SF9が案内しているSF9Puzzleの応援法と歌詞のかなるびを書き起こし。
2024/02/21
00. SF9 Puzzle 応援法案内してくれている動画
を案内してくれているので、応援声文字書き起こし。
…Puzzleのは、書き起こすまでもない感じがするけどいちおう…。
そして、また、フィヨンくんが一人声。(あっ、と気づいて自分でやっちゃったって顔してる?!)
00. SF9 Puzzle 応援法案内してくれている動画
01.応援法文字
02.応援法文字と歌詞かなるび
03.Puzzle歌詞単語調べ
01.応援法文字
【Puzzle】 https://youtu.be/wuZsjqr0-NY?si=nM2_th_1bAkvO4Rq
- 太字橙色が歌詞に重なったかけ声
- ピンクが歌詞と異なるかけ声
- 緑が決められたかけ声じゃなくフィヨンくんが楽しそうに出している声
- ダウンロードファイル ➡️https://xfs.jp/NVc6Jv
- ネットプリントファイル➡️
- #ネットプリント に登録しました。セブン‐イレブンでプリントしてください。予約番号P9X64BBZ、A4 カラー:240円/白黒:80円、2024/02/12迄
함성(歓声)
What you know about it Let me talk about it, right now 에셒나인 ( SF9)
이상하지 Always
모든 게 빈틈없이 완벽하기만 해 에셒나인 ( SF9)
지금 이건 It’s no game
네 말을 믿었는데 That it was real
조금씩 금이 가 Yeah
나의 펼쳐 놓은 각본과 이 뒤틀리는 조각들의 파편들을 모아 두게
빠짐없는 수집가의 깨진 작품 위에 난
아홉 개의 점을 섬세하게 나의 한 손끝에
함성(歓声)
애써 봐도
어색한 너의 Body language I’m gonna find the truth
감춰 놨던 Something 들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛
함성(歓声)*감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛にかぶせるように
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
당황한 표정에 Mumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
밤새도록 Got me wonderin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
네 거짓에 나는 Stumblin’, Yeah! *Stumblin のあとに
I Solved the puzzle
맞출게 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
벗겨지는 가면 I solved the puzzle
이해돼 Now
그땐 지나쳤던 힌트 점점 벌어지는 빈틈
지금이라도 Just say sorry
포기하고 내게 솔직히 다 Give up
어색해져 버린 톤과 Output
굳게 닫혀 있는 Phone, time to lose ダウォンくんだけlose
함성(歓声)
애써 봐도 어색한 너의 Body language
I’m gonna find the truth
함성(歓声) *감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛 にかぶせるように
감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
당황한 표정에 Mumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
밤새도록 Got me wonderin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
네 거짓에 나는 Stumblin’, Yeah! *Stumblin のあとに
I Solved the puzzle
맞출게 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
벗겨지는 가면 I solved the puzzle
함성(歓声)
I don’t need to know, need to know,
need to know, what you’re gonna say
I don’t need to know, need to know,
need to know, that you’re gonna change
어색했던 표정과 네 말투 フィヨンくんだけかも?!
맞지 않던 이유와 상황들 フィヨンくんだけかも?!
이제서야 Puzzle이 완성돼
I know what you are
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
당황한 표정에 Mumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
밤새도록 Got me wonderin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
네 거짓에 나는 Stumblin’, Yeah! *Stumblinのあとに
I Solved the puzzle
맞춰진 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
벗겨지는 가면
I solved the puzzle
02.応援法文字と歌詞かなるび
【Puzzle】 https://youtu.be/wuZsjqr0-NY?si=nM2_th_1bAkvO4Rq
- 太字橙色が歌詞に重なったかけ声
- ピンクが歌詞と異なるかけ声
- 緑が決められたかけ声じゃなくフィヨンくんが楽しそうに出している声
- ダウンロードファイル ➡️ https://xfs.jp/5F8ueq
- #ネットプリント に登録しました。セブン‐イレブンでプリントしてください。予約番号JXSQZ9M5、A4 カラー:420円/白黒:140円、2024/02/12迄
- 完全は難しく、音から文字にしたものもあるので、違うなと思ったら、自分の耳の方を信じてください。
함성(歓声)
What you know about it Let me talk about it, right now 에셒나인 ( SF9)
いさんはぢ おるうぇいず
이상하지 Always
もどぅん げ びんてのぷし わんびょかぎまん へ
모든 게 빈틈없이 완벽하기만 해 에셒나인 ( SF9)
ちぐみぃごん いっつのーげーむ
지금 이건 It’s no game
ねまる みっどぬんで ぜーずぃっわずりある
네 말을 믿었는데 That it was real
ちょぐむしく くみが いぇ
조금씩 금이 가 Yeah
ない ぴょるちょ なうん かっぽんごぁ
나의 펼쳐 놓은 각본과
い とぃとぅりぬん ちょがっどぅれ ぱっぴょんどぅる もあ とぅげ
이 뒤틀리는 조각들의 파편들을 모아 두게
っぱちもんぬん すちぷかえ っげちん ちゃくぷむ うぃえなん
빠짐없는 수집가의 깨진 작품 위에 난
あほぷ けえ ちょむる そむせはげ ない はん そんくって
아홉 개의 점을 섬세하게 나의 한 손끝에
함성(歓声)
えっそばぁど
애써 봐도
おせっかん なえ ぼでぃらんぐぇーじ あいむごなふぁいんだとぅるーす
어색한 너의 Body language I’m gonna find the truth함성
(歓声)*감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛にかぶせるように
かむちゅお のあっとん さむしんぐ とぅるきょち ふんどぅるりご いんぬん のえぬんびっ
감춰 놨던 Something 들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛
いぢぇ た まっちゅおぢゅお ふぃぎゅあだなう
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
たんわんはん ぴょぢょんげ むんぶりん あー
당황한 표정에 Mumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
ねまむん たし っと らんぶりんあー
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
ぱむせどろっ ごっみーわんだりん あー
밤새도록 Got me wonderin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
にこぢせ なぬん すとぅむぶりん
네 거짓에 나는 Stumblin’, Yeah! *Stumblin のあとに
I Solved the puzzle
まっちゅるげ おーざーぴーせす すむぎょのうん おーるざしーくれ
맞출게 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
ちみらん あるりばい っげおぢぬん しなりお
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
たっぺ なるかろうん さすぺくと まるもったるこぢ あくしょん
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
ぽっきょじぬん がみょん あいそるべざぱずる
벗겨지는 가면 I solved the puzzle
いへどぇ なう
이해돼 Now
くってん ちなちょっとん ひんとぅ ちょむちょ ぽろぢぬん びんとぅむ
그땐 지나쳤던 힌트 점점 벌어지는 빈틈
ちぐみらど じゃすせいそり
지금이라도 Just say sorry
ぽぎはご ねげ そるぢき た ぎばっぷ
포기하고 내게 솔직히 다 Give up
おせっけぢょ ぽりん とんごぁ あうぷっ
어색해져 버린 톤과 Output
くっげ たちょ いんぬん ふぉん たいむとぅー るーす
굳게 닫혀 있는 Phone, time to lose ダウォンくんだけlose
함성(歓声)
えっそばど おせっかん のえ ぼでぃらんぐぇーじ
애써 봐도 어색한 너의 Body language
I’m gonna find the truth
함성(歓声) *감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛 にかぶせるように
かちゅお のあっとん さむしんぐ とぅるきょっち ふんどるりご いんぬん のえ ぬんびっ
감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛
いじぇ た まっちゅおぢょ ふぃぎゅあど あうなう
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
たわわん ぴょぢょんげ むんぶりん あー
당황한 표정에 Mumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
ねまむん たしっと らんぶりん あー
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
やーいんとろうぶる
You’re in trouble
ぱずりん ぱずりん ぱずりん あー
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
ぱむせどろっかみーわんだりん あー
밤새도록 Got me wonderin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
に こぢせ なたん すたぶりん
네 거짓에 나는 Stumblin’, Yeah! *Stumblin のあとに
そるべざぱずる
I Solved the puzzle
まっちゅるげ おーざぴーせす すむぎょ のうん のーざしーくれっ
맞출게 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
ちみらる ありばい げおぢぬん しなりお
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
たっぺ なるかろうん さすぺくと まるもったるこぢん あくしょん
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
ぽっきょぢぬんがみょん あいそるべざぱずる
벗겨지는 가면 I solved the puzzle
함성(歓声)
I don’t need to know, need to know,
need to know, what you’re gonna say
I don’t need to know, need to know,
need to know, that you’re gonna change
おせけっとん ぴょじょんな に まるとぅ
어색했던 표정과 네 말투 フィヨンくんだけかも?!
まぢ あとん いゆおぁ さんふぁんどる
맞지 않던 이유와 상황들 フィヨンくんだけかも?!
いぢぇそや ぱずりおぁんそんで
이제서야 Puzzle이 완성돼
I know what you are
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
たんわんわ ぴょぢょんげ むんぶりん あー
당황한 표정에 Mumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
ねまむん たし っとょ るんぶりん あー
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
ぱむせどろっ ごっみーわんだりんあー
밤새도록 Got me wonderin’ ahh Yeah! *ahhにかぶせるように
に こぢせ なぬん すとぅぶり
네 거짓에 나는 Stumblin’, Yeah! *Stumblinのあとに
I Solved the puzzle
まっちゅおぢん のーざぴーせす すむぎょ のうん のーざしーくれっ
맞춰진 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
ちみらん あるりばい っげおぢぬん しなりお
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
たっぺ なるかろうん さすぺくと まるもったるこぢ あくしょん
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
ぽっきょぢぬん がみょん
벗겨지는 가면
I solved the puzzle
03.Puzzle歌詞単語調べ
他でも申していますが私というフィルターが入らないために単語調べにしています。
きっと意訳されたものは他にあると思うので、ここでは単語の意味を知って自分なりに全体を掴みたいという気持ちでお読みください。
単語自体、ちょっと意訳っぽく示してしまっているのもあるかもですが…。
What you know about it Let me talk about it, right now
いさんはぢ おるうぇいず
이상하지 Always
이상하다:
もどぅん げ びんてのぷし わんびょかぎまん へ
모든 게 빈틈없이 완벽하기만 해
모든 게 :
빈틈없다
완벽하기만:
ちぐみぃごん いっつのーげーむ
지금 이건 It’s no game
지금 이건 : 今 これは
ねまる みっどぬんで ぜーずぃっわずりある
네 말을 믿었는데 That it was real
네 말 : お前の言葉
믿다 : 信じる
는데 : 〜だけど、けど
ちょぐむしく くみが いぇ
조금씩 금이 가 Yeah
조금씩 : ちょっとずつ
금이 가다 : ヒビがはいる、ヒビがいく
ない ぴょるちょ なうん かっぽんごぁ
나의 펼쳐 놓은 각본과
나의 : 私の
편치다 : 広げる
각본 : 脚本
い とぃとぅりぬん ちょがっどぅれ ぱっぴょんどぅる もあ とぅげ
이 뒤틀리는 조각들의 파편들을 모아 두게
뒤틀리다 : ねじれる
조각 : 切れ端、かけら
들 : たち
파편 : かけら
모이다 : あつめる
두다 : おく
っぱちもんぬん すちぷかえ っげちん ちゃくぷむ うぃえなん
빠짐없는 수집가의 깨진 작품 위에 난
빠지다 : 陥る
수집가 : 収集家
깨지다 : 壊れる
작품 : 作品
위에 : 上へ
あほぷ けえ ちょむる そむせはげ ない はん そんくって
아홉 개의 점을 섬세하게 나의 한 손끝에
아홉 개의 점 : 九個の点
섬세하다 : 繊細だ
손끝 : 指先
えっそばぁど
애써 봐도
애쓰다: 心を砕く
おせっかん なえ ぼでぃらんぐぇーじ あいむごなふぁいんだとぅるーす
어색한 너의 Body language I’m gonna find the truth함성
어색하다 : ぎこちない
かむちゅお のあっとん さむしんぐ とぅるきょち ふんどぅるりご いんぬん のえぬんびっ
감춰 놨던 Something 들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛
감추다 : 隠す
いぢぇ た まっちゅおぢゅお ふぃぎゅあだなう
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
맞추다 : 合わせる
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
たんわんはん ぴょぢょんげ むんぶりん あー
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
당황하다 : 慌てる
표정 : 表情
ねまむん たし っと らんぶりんあー
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
내 맘은 : 私の心
다시 : もう一度
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
ぱむせどろっ ごっみーわんだりん あー
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
밤새다 : 夜通し
にこぢせ なぬん すとぅむぶりん
네 거짓에 나는 Stumblin’,
네 : 君の
거짓 : 嘘
I Solved the puzzle
まっちゅるげ おーざーぴーせす すむぎょのうん おーるざしーくれ
맞출게 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
숨겨 놓은 : 隠しておいた
ちみらん あるりばい っげおぢぬん しなりお
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
치밀하다 : 緻密だ
알리바이 : アリバイ
깨어지다 : 壊れる
たっぺ なるかろうん さすぺくと まるもったるこぢ あくしょん
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
날카롭다 : 鋭い
말 못 할 거짓 : 嘘のつけない
ぽっきょじぬん がみょん あいそるべざぱずる
벗겨지는 가면 I solved the puzzle
벗겨지다 : そげていく、はげていく、
いへどぇ なう
이해돼 Now
이해되다 : 理解できる
くってん ちなちょっとん ひんとぅ ちょむちょ ぽろぢぬん びんとぅむ
그땐 지나쳤던 힌트 점점 벌어지는 빈틈
지나치다 : 通り過ぎる
점점 : ますます
벌어지다 : 広がる
빈틈 : 隙間
ちぐみらど じゃすせいそり
지금이라도 Just say sorry
ぽぎはご ねげ そるぢき た ぎばっぷ
포기하고 내게 솔직히 다 Give up
おせっけぢょ ぽりん とんごぁ あうぷっ
어색해져 버린 톤과 Output
톤: トーン
くっげ たちょ いんぬん ふぉん たいむとぅー るーす
굳게 닫혀 있는 Phone, time to lose
굳다 : 固く
닫히다 : 塞がる
えっそばど おせっかん のえ ぼでぃらんぐぇーじ
애써 봐도 어색한 너의 Body language
I’m gonna find the truth
かちゅお のあっとん さむしんぐ とぅるきょっち ふんどるりご いんぬん のえ ぬんびっ
감춰 놨던 Something들켰지 흔들리고 있는 너의 눈빛
いじぇ た まっちゅおぢょ ふぃぎゅあど あうなう
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
たわわん ぴょぢょんげ むんぶりん あー
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
ねまむん たしっと らんぶりん あー
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
やーいんとろうぶる
You’re in trouble
ぱずりん ぱずりん ぱずりん あー
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
ぱむせどろっかみーわんだりん あー
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
に こぢせ なたん すたぶりん
네 거짓에 나는 Stumblin’,
そるべざぱずる
I Solved the puzzle
まっちゅるげ おーざぴーせす すむぎょ のうん のーざしーくれっ
맞출게 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
ちみらる ありばい げおぢぬん しなりお
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
たっぺ なるかろうん さすぺくと まるもったるこぢん あくしょん
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
ぽっきょぢぬんがみょん あいそるべざぱずる
벗겨지는 가면 I solved the puzzle
I don’t need to know, need to know,
need to know, what you’re gonna say
I don’t need to know, need to know,
need to know, that you’re gonna change
おせけっとん ぴょじょんな に まるとぅ
어색했던 표정과 네 말투
まぢ あとん いゆおぁ さんふぁんどる
맞지 않던 이유와 상황들
いぢぇそや ぱずりおぁんそんで
이제서야 Puzzle이 완성돼
I know what you are
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
たんわんわ ぴょぢょんげ むんぶりん あー
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
ねまむん たし っとょ るんぶりん あー
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
ぱむせどろっ ごっみーわんだりんあー
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
に こぢせ なぬん すとぅぶり
네 거짓에 나는 Stumblin’,
I Solved the puzzle
まっちゅおぢん のーざぴーせす すむぎょ のうん のーざしーくれっ
맞춰진 All the pieces 숨겨 놓은 All the secrets
ちみらん あるりばい っげおぢぬん しなりお
치밀한 알리바이 깨어지는 Scenario
たっぺ なるかろうん さすぺくと まるもったるこぢ あくしょん
답해 날카로운 Suspect 말 못 할 거짓 Action
ぽっきょぢぬん がみょん
벗겨지는 가면
I solved the puzzle
