パンタビュー팡터뷰(?) 遊園地のぐるぐるDISC Oディスクオーで耐えたり踊ったり和訳
2024/02/16
00.SF9がDISC O で耐えたり踊ったり
팡터뷰ぱんたびゅー初めて見た。バラエティー番組なのか?!
動画11分25の内容を日本語化。(もちろん完璧ではない)
팡터뷰ぱんたびゅー? DISC O 状 のアトラクションの上でゲームをする。ものらしい。恐怖系とあって、やはり逆回転。
DISC O 状のもので遊ぶことをこの番組では(なのか一般的なのかわからない)ディスコパンパンというらしい。
よくわからないけど、なんとなくそれっぽいこと言ってるみたいな場所は文字を薄い色に。
00.SF9がDISC O で耐えたり踊ったり
01.SF9の紹介?
02.まずは回るパンに慣れる
03.缶を守れ
04.パンパンダンス
05.ゲーム終了後
06.メイン収録終了後?
01.SF9の紹介?
ソヒョンさんという方が司会者(イマドキはMCと言うべき?!)
*****30秒くらいから
ソヒョンさん: 四人だけいらしたけど、どんなグループな感じですか?
インソンにいさん: みなさんがご存知のように我々はとにかくすごい…答えは決まってます。
(字幕:キラキラキラキラキラキラ)
ソヒョンさん: 確実にビジュアル系ではないです。
インソンにいさん : ビジュアルなんだが…ビジュアル４名が全部来たんだが…
フィヨンくん : ビジュアルの４名です。
ソヒョンさん: ビジュアル…ではないです。
インソンにいさん: なんで? 私を見ながら「ではない」と…
ソヒョンさん: ディスコパンパンとよくお似合いの４名をお迎えすることになりました。
ヨンビンにいさん : ありがとうございます。
ソヒョンさん : ヨンビンさんがこちらのパンタビューと縁が深いんです。
インソンにいさん : ヨンビンが?
(三人でヨンビンにいさん方向を見る)
ヨンビンにいさん : ディスコパンパンのために踊った経歴があります。
身体を休めてた時にディパン(ディスクパンパンのことかな)でアンヤンを席捲していた
フィヨンくん : ちょっとからかってんだよね?
インソンにいさん : ちょっとからかってんだよね、そうだよね?
ヨンビンにいさん : このように、踊って…
(♪たぶんBEASTのFICTION)
(字幕:華麗な足技)
ソンヒョンさん : ダンスでテヤンくんが陥れることはないんで
ユテヤンくん : ディパンのために7年間積み上げてきた私のダンス経歴が
(もう騙せぬと思った感じで罰してください的な感じかな…)凄惨に…
インソンにいさん : 簡単じゃないかもしれない
ユテヤンくん : インソンにいさんが急に来て叩くかもしれないじゃないですか…ボーリング玉のように
(ボーリングの玉は硬くて叩かないのでは…)
インソンにいさん : 今日は、人を叩くためにきました。
ソヒョンさん : この方はこうして…インソンさんに気をつけなければなりません。
フィヨンさんは自信がちょっと落ちたようで心配ですが、自信ある感じに見えますか?(今から行われることへ自信があるかを尋ねている。)
フィヨン : にいさんたちよりよくできると思います。
(字幕:フック入れてきたマンネの挑発)
にいさんたちより関節も強いので。
ヨンビンにいさん : おい
ユテヤンくん : ちょっとまって、ほんとに…
インソンにいさん: 本当によくない関節が…
フィヨンくん : 耐えられるかどうか
ユテヤンくん : 傷つけられた…
ソヒョンさん : 蓋を開けてみないとわからないですよ。
インソンにいさん : くじいてあげないとと考えています。
ソヒョンさん : 今日はいちど見せてください。インソンさん。
02.まずは回るパンに慣れる
*****2分6秒
ソヒョンさん : SF9ティパンデビュー戦 ミュージックスタート
***
ここからは、とにかく回って、わーって感じ。
インソンにいさんが「はえぇぇ。」
ユテヤンくんが「だめですー。」
みんなが万歳ポーズした時に、字幕に:一拍遅れると出されたテヤンくん。
ソヒョンさん:ユテヤンさんアイゴー
(字幕:一生懸命掴んでみてるけど…)
ソヒョンさん : ユテヤンさん掴んでください。掴んでください。
(字幕:助けて…※この場合の助けては、手助けしての助けではなく、救助的な意味合いの助けて)
(字幕:結局崩れ落ちるSUN.. ※太陽태양テヤン)
助け起こすヨンビンにいさん、インソンにいさん、インソンにいさんを支えるフィヨンくん。
体勢が悪すぎるからか、インソンにいさんが「ただただ捨てとけ」的なことを…。
(字幕:むごたらしく捨てられたSUN..)
***
ソヒョンさん : どうしましょうね、うりメインダンサーをあのように…チーム員たちが捨てましたね。
ユテヤンくん : むごたらしく…
ソヒョンさん : さー、やめましょう。
(字幕:始まりからもうぐちゃぐちゃなメインダンサーの体面)
ソヒョンさん : チーム員のひどいね。始まりからだめで崩れ落ちましたね、ユテヤンさん。頭の上に乗っていたものはどうしました??
ユテヤンくん: 飛んで行きました…。
ディスクパンパンがさらに遠くなりました…。
*****
03.缶を守れ
ソヒョンさん : 今回は、ディスクパンパンのために、緊張した身体をほぐすゲームを用意しました。
【缶を守れ】
1.炭酸飲料の缶を一つずつ持ってディスコパンパンに乗る。
2.制限時間の間、皿の上に置いた缶が揺れないように守る。
3.缶を開封した後 泡がいちばん小さかった人が勝利。
ソヒョンさん : 準備できたら、出発しますよ。
ヨンビンにいさん : こんな風に守ればいいんですか?
インソンにいさん: こうすればいいんじゃん。
ソヒョンさん: そのように掴んではだめです。
ヨンビンにいさん: 難しい。
(インソンにいさん:始まる前から落とす。) 一同笑。
ユテヤンくん: つぶれた。つぶれた。つぶれた…。(インソンにいさんがダメになった的な意味合い)
ソヒョンさん : インソンさん、戻れませんが…
(字幕:インソンの缶は無事にいられるのか…)
ゲームスタート
ユテヤンくん: 座って?立って?
ヨンビンにいさん: 関係ない、関係ない、守ればいい。
ソヒョンさん: 守れれば関係ないです。 自分に有利な方法で守ればいいです。
インソンにいさん: 私は立ってできます。(できるぜって感じじゃなく立った方ができそうみたいな感じかな…)
ユテヤンくん: 私も私も…。
インソンにいさん: これで踊ることも出来る。
ソヒョンさん: 泡が出ないようにバランスを取ったらいいです。
(インソンにいさん、ユテヤンくんバランス少し崩し、とうとうインソンにいさんは落とす。しかもフィヨンくん邪魔する方向に)
フィヨンくん : にいさん、妨害、しょっちゅー。
(そして、立て直すもヨロヨロ)
ヨンビンにいさん: 私の方に来るな!!!
(寄っていくインソンにいさん)
来るなって言ってるだろ!!
ソヒョンさん: テヤンさん中心をよく取っていたのに…
(とうとうフィヨンくんも椅子から落ちる。が、その上を行くインソンにいさんとうとう缶が”O”から飛び出して行ってしまった。)
ソヒョンさん: インソン脱落
インソンにいさん: サイダーが飛んで行ったんです。
ソヒョンさん: 制限時間終了。
さあ、開けましょう!
(フィヨンくんの飲料ピッと飛び出た。)
(字幕:フィヨンくんのところで「私のよりもっと泡出るよね?」とはさんでから、ユテヤンくんの缶開け)
ユテヤンくん: お?
フィヨンくん: え?なんなの?
(フィヨンくんのより泡も液体も全然出なかった。)
(字幕:少し前に強く耐えていたテヤン)
(ヨンビンにいさんの番になって)
ユテヤンくん: ヨンビンにいさんが泡一番出ないよ。
ソヒョンさん: あー、個人技ヨンビン
(字幕:安定的だったヨンビン)
(出なかった)
(字幕:無傷)
ソヒョンさん: 優勝者ヨンビーン。おめでとうございます。
(三人で…気分よく飲む。ゴクゴクと)
ソヒョンさん: おいしいですか?
ヨンビンにいさん、ユテヤンくん:おいしいです
ソンヒョンさん: インソンさんも一口飲んでほしかったんですが、インソンさんの缶が見つからないんです。
サイダーにビデオレターを。
インソンにいさん:
サイダーや、あんにょん。
俺はお前を守ろうと努力したんだけど、お前は潔く出てった。
俺の手から飛び出して行った…。
お前はもう自由になった子だ。
(字幕:不幸者は先に行く。)
04.パンパンダンス
*****6分26
ソヒョンさん: パンパンダンス!!
ずっとディスコパンパンが回るために…
ヨンビンにいさん: 回りながら 踊るのですか?
我々は大目に見てみらえるんですか?
ソンヒョンさん: あー、メインダンサーテヤンさんがいるのに
ユテヤンくん: あ、あ、私を信じないでください。
ソヒョンさん: 果たして、SF9のエンディングは誰なのか?
ミュージックスタート!!
♪BIBORA♪
ヨンビンにいさん: あ、今踊るの?
ソヒョンさん: 正面を見せてください。
インソンさんとテヤンさんが合ってます。
(字幕:自信感情上昇)
(インソンにいさん歌う余裕まであり)
(字幕:위태 위태 あぶなっかしい あぶなっかしい←SCREAMで憶えた単語)
(字幕: 座り込むインソン)
ソヒョンさん: あいご、インソン違う。
インソンさん一度は大目に見てあげます。
インソンにいさん: これなんだよー。
フィヨンくん: これなんだよ。
♪Puzzle♪
(字幕:オル力広がる慣れた音楽 全体におかしな感じが広がるって意味かな?)
インソンにいさん: puzzle puzzle
ヨンビンにいさん?: 俺ここ
(字幕:リーダー阻む弟たち)
ユテヤンくん: 俺センターだー
(字幕:生き返ったインソンを待っている)
ヨンビンにいさん: もうどうしよう。
ユテヤンくん: カウントカウント(みたいな感じかな?)
ソヒョンさん: 今めちゃくちゃです。
♪SCREAM♪
ソヒョンさん: さあ、音楽変わりましたよ。
ユテヤンくん: なんなの、これ。
ヨンビンにいさん: scream scream TIME TIME TIME
ソヒョンさん: なんですか?なんですか?
ヨンビンにいさん: SCREAM 私 してないんです。
インソンにいさん: 我々入隊、軍隊の所にいたんですよ。
ソヒョンさん: あ、それなら座ってらしてください。
フィヨンくん: 言い訳です。言い訳!
インソンにいさん: 我々入隊、軍隊にいました。
ソヒョンさん: 単独舞台になってます、してください。
ユテヤンくん: 踊りが思い浮かばない
ソヒョンさん: 何してるんですか? 何してるんですか、今、
(字幕:脚の力が抜けたフィヨン)
フィヨン脱落〜
エンディングの主人公は、メインダンサー、テヤーン
ヨンビンにいさん: 誰が長く持ち堪えましたか? (でしょ?自分達は参加できなかったですよねみたいな意味合いっぽい)
ソヒョンさん: いや、テヤンさんは振り付けをしなきゃとしたんだけど、何がどうなってんですか?
ヨンビンにいさん: 一度したら、本当にうまくやれるので、
ソヒョンさん: それなら、お二人だけやりましょうか?
フィヨンくん: え、我々(フィヨンくんとインソンにいさんを指差す)もしますよ。
インソンにいさん: いや、敢えて無理に、ふたりだけするっておっしゃってるけど、やはりそうしないで…
フィヨンくん: 初めから多少ハードコアに行きましょうよ。 欠けた人は確実にかけてしまって…
(ちょっとよくわかんない感じだが、日本語で言うところのみそっかすなんてやだよみたいな感じかなと。)
ソヒョンさん: ミュージックスタート
ヨンビンにいさん、ユテヤンくん: やろ!
ソヒョンさん: フィヨンさん、ランニングマシーンじゃありませんよ。
あいごーインソンさん、脱落。
なんだ、テヤン脱落。
あー、フィヨンさんが残っています。
インソンにいさん: フィヨン、踊れよー。
ソヒョンさん: あいごー、フィヨン脱落。
ヨンビン優勝! おめでとうございます。
ヨンビンにいさん: ありがとう、판타지ぱんたじFANTASY❤️
ソヒョンさん: ありがとうございます。
05.ゲーム終了後
*****9分39
ヨンビンにいさん:
あ、本当に楽しかった。
ソヒョンさん: ヨンビンさん楽しそうなんですが、弟たちの顔をちょっと見てください。弟たちの顔がすごく今懸念されます。
インソンにいさん: 心配も吹き飛んで、私の精神も飛んでいきました。
ソヒョンさん: テヤンさん、今日は残念にちょっとたくさんありませんか。
ユテヤンくん: 本当に、私が不適当な人だということが、今一度
*****10分1
ソヒョンさん: さあ、今、最後です。
したい話全部なさっていいですよ。
ただ楽しくしてくださればいいです。
インソンさんメンタル戻ってきましたか?
インソンにいさん: え、はい…。
(字幕:SF9と一緒の最後の時間)
ラストパン
インソンにいさん: だめだー。
ユテヤンくん: ただ横になる
インソンにいさん: どうか…
(字幕:へとへとなメンバーと違い一人生き生きとしたリーダー)
インソンにいさん: それでも우리판타지うりぱんたじourFANTASYのために一生懸命やろう!
(字幕:少しやるんだけど?)
(字幕:するけど急激に体力放電)
(字幕:自然に退場)
(字幕:ごめん판타지ぱんたじFANTASY)
ヨンビンにいさん: 판타지ぱんたじFANTASY〜おもしろく見てください。❤️
ソヒョンさん: SF9と一緒に時間締めくくっていきます。
またお会いしましょう。
あんにょーん。
06.メイン収録終了後?
*****10分49
ソヒョンさん: 終わりました。 お疲れ様でございます。
ヨンビンにいさん: インソンが面白すぎなんだが
ソヒョンさん: 番組そのまま出てできますよね。
インソンにいさん: 本当に本当に大変過ぎます。本当に。
ソヒョンさん: 軍隊より大変?
インソンにいさん: それでも…軍隊が…
ユテヤンくん: ここで最後に掴んでいた紐をポンっと放しました。
フィヨンくん: エンドルフィンが回ってました。
(エンドルフィン:脳内で機能する神経伝達物質。モルヒネ同様の作用で鎮痛・しあわせホルモン)
(字幕:エンディングフォトタイム)
