よみかたは？シリーズ「静寂の轟き《震耳欲聋 zhèn’ěryùlóng 》ジェンアルユーロン」(2025)登場人物・キャスト俳優名ピンイン(中国語の読み方)
00.はじめに
檀健次tán jiàncì タン・ジエンツーさんと法廷モノ??
檀健次tán jiàncìタン・ジエンツーさんと聾者?
であるらしいので、おすすめに上がって来て、見てみた。
「愛がきこえる《不说话的爱MUMU》」で、张艺兴Zhāngyìxìngジャン・イーシン(チャン・イーシン)さんが、耳の聞こえる人が耳の聞こえない人を演じるのとは異なり、主人公の檀健次さんがCODAコーダ(聴覚障害者の両親をもつ子供)として生きて来た人という設定で進んだ。
檀健次さんがどこまで手話を勉強なさったり、実体験として聴覚障害の方々と交流なさったりしたかはわかりませんが、あれ？と思いながら気になっていたことがつながるところで「あー」ってなりました。
↑私自体が手話を日本手話も中国手話もわかるわけじゃないので、「あー」となったところから、勝手に推測しているのではありますが、たぶんそうじゃないかという💡は本当に「あー」でした。
「愛がきこえる」の先に、手話と一つの言葉で言っても、そのコミュニティによって個性があるようなので、必ずしも「愛がきこえる」の時と同じではなかったでした。
以下、ネタバレだめな人は読まないでください。
作品とこれから見る人を尊重して、ネタバレにつながりそうなことは言わないように気をつけていますが、単語から推測できることもあると思うので、読まないでくださいと注意喚起しております。
14.気になったのでもう一度見たい点については、ストーリー的ネタバレではありませんが、それに近い内容で自分で気づいた方が味わい深いと感じ人も多いと思うので、特に14.は見ないでください。
【もくじ】
00.はじめに
01.李淇 lǐqí リイ・チー 李律 lǐ lǜ リールー
02.张小蕊 zhāngxiǎoruǐ ジャン・シアオルエイ
03.汤宇轩 tāngyǔxuān タン・ユーシュアン
04.金松峰 jīn sōngfēng ジン・ソンフォン
05.马自强 mǎ zìqiáng マー・ズーチアン
06.吴阿姨 wú āyí ウーアーイー
07.潘阿姨 pān āyí パンアーイー
08.明哥 míng gē ミングー
09.张小晨 zhāngxiǎochén ジャン・シアオチェン
10.邱尚 qiū shàng チオウ・シャン
11.刘超 liú chāo リオウ・チャオ
12.李振华 lǐzhènhuá リィ・ジェンフア
13.気になった単語
13-01.普通の単語
13-02.裁判単語
14.気になったのでもう一度見たい点
01.李淇 lǐqí リイ・チー 李律 lǐ lǜ リールー
聋人家庭的健听人 lóng rén jiātíng de jiàn tīng rén ロンレンジャーティンダジエンティンレン：CODA コーダ
檀健次 tán jiàncì タン・ジエンツー
1990年10月5日出生
- 2018「三国志シークレット《三国机密之潜龙在渊 sānguó jīmì zhī qián lóng zài yuān》2018-3-27
饰演曹丕 cáopī ツァオ・ピー - 2020年「君、花海棠の紅にあらず《鬓边不是海棠红》鬓边不是海棠红bìn biān bùshì hǎitáng hóng」2020-3-20 饰演陈纫香 chénrènxiāng チェン・レンシャン
- 2021「大唐流流《骊歌行 lígē xíng》」周王zhōu wángzhōu wáng ジョウワン
ダンスがかっこいい檀健次さん。思わずこの曲は購入してしまいました。➡️ https://youtu.be/NvNasFTs7LM?si=nF6h6TQfOQek-c8l
体育大学の舞踊専門科(?)を卒業されているようです。
「三国志」では、曹操の息子役で、綺麗な人だなーくらいにしか思わなかったけど、「君、花海棠の紅にあらず」ではおもしろい役でした(終始おもしろいわけではない)。で、「大唐流流」では、许凯シュー・カイさん目当てで見ていたから、もしかして邪魔者役なんじゃないの？って警戒しながら見てしまった。
02.张小蕊 zhāngxiǎoruǐ ジャン・シアオルエイ
兰西雅 lán xī yǎ ラン・シーヤア
1998年12月22日出生
聋人 lóng rén：聴覚障害者
兄は、张小晨 zhāngxiǎochén ジャン・シアオチェン。
03.汤宇轩 tāngyǔxuān タン・ユーシュアン
李淇律师的助手zhùshǒu ジューショウ：助手
王戈 wáng gē ワン・グー
1989年7月23日出生于
04.金松峰 jīn sōngfēng ジン・ソンフォン
金总 jīn zǒng ジンゾン：金社長
慈善企业家 císhàn qǐyè jiā ツーシャンチイイエジア
诈骗的犯罪集团首脑 zhàpiàn de fànzuì jítuán shǒunǎo ジャーピエンダファンズエイショウナオ
王砚辉 wángyànhuī ワン・イエンホエイ
1970年4月30日出生
1970年の人が、もうこういう役なのねってショックでした。
05.马自强 mǎ zìqiáng マー・ズーチアン
一階の商店?のおじさん。良いおじさん。
しかし、张小蕊 zhāngxiǎoruǐ ジャン・シアオルエイにおじいちゃんって呼ばれているのは、ショックだった…。いや、見ている時は気にならなかったけど、演じる方が1977年生と知って軽くショックを受けました。
潘斌龙 pānbīnlóng パン・ビンロン
1977年7月12日出生
06.吴阿姨 wú āyí ウーアーイー
ウーおばさん。ウーおばさんは、おばさんなのに、马さんは爷爷なのはなぜ…。
迟蓬 chí péng チー・ポン
1960年1月24日出生
勧誘した人
【镯子】 zhuózi ジュオズ：
（装身具）腕輪．足輪．ブレスレット
07.潘阿姨 pān āyí パンアーイー
パンおばさん。髪を束ねている、たぶんいちばんウーおばさんと同じくらいか、もっと出演場面があった人。
李菁菁 lǐjīngjīng リィ・ジンジン
1970年出生
08.明哥 míng gē ミングー
悪い組織に雇われているっぽい人。見たことある気がしたけど、見たことないようでした。
宁桓宇 níng huán yǔ ニン・フアンユー
1993年9月11日出生
09.张小晨 zhāngxiǎochén ジャン・シアオチェン
张小蕊 zhāngxiǎoruǐ ジャン・シアオルエイのお兄さんで、重要な役だと思うけれど、あまり場面がなかった。
周政杰，zhōuzhèngjié ジョウ・ジョンジエ
2000年12月23日出生
10.邱尚 qiū shàng チオウ・シャン
ゴルフ練習場に誘った人
吴昊宸 wúhàochén ウー・ハオチェン
11.刘超 liú chāo リオウ・チャオ
刘会長 liú huìzhǎng リオウホエイジャン：劉会長
金总 jīn zǒng の弁護士
范翔 fàn xiáng ファン・シャン
12.李振华 lǐzhènhuá リィ・ジェンフア
李琪のお父さん
胡晓光 húxiǎoguāng フー・シアオグアン
13.気になった単語
13-01.普通の単語
【马料巷】mǎ liào xiàng マーリアオシャン
：マーリアオという土地の名前かと想像
【地摊】 dìtān ディタン
： 屋台、地面に物を並べた露店
↑横丁みたいな感じなのかなと想像
【辞呈】cíchéng ツーチェン
：退職願
启航金融 qǐ háng jīnróng
：会社名 啓航金融
🎤 针对启航金融 zhēnduì qǐ háng jīnróng
：啓航金融について
你自己烂在肚子里头 Nǐ zìjǐ làn zài dùzǐ lǐ tou ニーズージーランザイドゥーズリトウ
：腹の中から腐っている
【哑巴】 yǎba ヤアバ ：口の利けない人．
【镯子】 zhuózi ジュオズ：（装身具）腕輪．足輪．ブレスレット
房屋抵押合同书 fángwū dǐyā hétóng shū
：家の抵当契約書
【抵押】 dǐyā ディヤァ ：抵当に入れる、担保にする、担保．抵当
13-02.裁判単語
【现在开庭】xiànzài kāitíng シエンザイカイティン
：法廷を開始します。
【现在闭庭】xiànzài bì tíng シエンザイビィティン
：閉廷いたします。
【原告律师】yuángào lǜshī ユエンガオリューシ
：原告代理人
【律师】lǜshī リューシ
：弁護士
【原告】 yuángào ユエンガオ
：原告、原告人
【委托人】wěituō rén ウェイトゥオレン
：依頼人、クライアント
【审】
詳しい．詳細な．周到な
調べる．審査する
尋問する．取り調べする
知る．わかる
確かに
【审判长】 shěnpànzhǎng シェンパンジャン
：裁判長．判事長．首席裁判官
【弱肉强食】ruòròuqiángshí ルオロウチヤンシー
：弱肉強食
【巴黎水】bālí shuǐ バアリイシュエイ
：ペリエ
14.気になったのでもう一度見たい点
これは、手話を「あれっ?」と思った場面があって、そのまま見進んだら、結末で「あー」ってなりました。
で、
「あれっ?」て思った場面は見直しました。
見直した場面は、小蕊シヤオルエイが警察にいる場面での李律リールーとの場面。
まずは、字幕では「謝れ」で、手振りは指を曲げて、…「ごめんなさい」はそれか?と想像したけど、とりあえず頭下げろみたいな感じだったのかなーと想像しました。
その後も、警察の人とはシヤオルエイの親がいないということを話しつつ、シヤオルエイに通訳しているのではなく指示をしている感じがした。
- 右手の甲を左手のひらに二度打ち付けて
- 同情を売れと、涙を滴らせっぽい手振りをした。
実際私は、中国語にそこまで堪能ではないし、手話はもっとわかんないので推測の域は出ませんが、「芝居を打て」「涙しろ」みたいに見えました。
