도깨비トッケビの I miss you ただ聴いていても沁みるけど、言葉が少ない分さらに沁みる歌詞
００．はじめに
流行からさんざん遅れて、トッケビ見て、ぢょすんさぢゃ저승사자死神さんとサニカップルを好きになりました。
後から、頭と心に残ったのは、このふたりのシーンに使われている曲でした。
そのうちの一つ I miss you は、沁みる。
歌詞は少なくて、その少なさがまた沁みる。
００．はじめに
０１．歌詞の単語調べ
０２．かなるび
０１．歌詞の単語調べ
I miss you
바라보면 자꾸 눈물이 나는건
바라다：祈る
자꾸：しきりに、どんどん
祈ってみたら どんどん 涙が 出てくるのは
왠지 몰라도
なぜなのか わからなくても
돌고 돌아 내게 오고 있었나요
めぐりめぐって 私に 来たんですね
피해지지 않는 그 사랑
피하다：避ける
避けられない あなたの愛
I love u love u love u
인연인걸 느꼈죠 난
인연：因縁
縁であることを感じましたよ 私は
And I miss u miss u
나의 운명인 사람
私の運命の人
슬픈 눈빛으로 왜 나를 보나요
눈빛：まなざし
悲しいまなざしで なぜ 私を 見るのですか
울지 말아요
泣かないでください
한 눈에 날 알아본건 아닌가요
알아보다：調べる、探る、記憶する、認める
一つの目に 私を 認めたんじゃないですか
이제서야 왜 내게 왔죠
이제서야：今になって
今になって なぜ 私に 来たんでしょう
I love u love u love u
인연인걸 느꼈죠 난
And I miss u miss u
나의 운명인 사람
몇 번을 태어난대도
何度生まれても
그대가 어딜 숨어도
숨다：隠れる、忍ぶ
あなたが どこへ 隠れても
あなたが どこに いても
とか、
どこにいるか見えなくてもっていう感じのが日本語的にはしっくりかな…
나는 그댈 찾겠죠
私は あなたを 探すでしょう
다신 우리 헤어지지마요
もう二度と 私たち 別れないです
내곁에서
私のそば
떠나가지 말아요
따나가다：立ち去る
立ち去らないでください
떠나가지 말아요
０２．かなるび
바라보면 자꾸 눈물이 나는건
ぱらぽみょん ちゃっぐ ぬんむり なぬんごん
왠지 몰라도
うぇんぢ もるらど
돌고 돌아 내게 오고 있었나요
とぉるご とぉるら ねげ おご いっそなよ
피해지지 않는 그 사랑
ぴへちぢ あぬん く さらん
I love u love u love u
인연인걸 느꼈죠 난
いにょにこる ぬっきょっぢょ なん
And I miss u miss u
나의 운명인 사람
なえ うんみょぎん さらむ
슬픈 눈빛으로 왜 나를 보나요
するぷん ぬんっぴっちゅろ うぇ なるる ぼなよ
울지 말아요
うるぢ まらよ
한 눈에 날 알아본건 아닌가요
はん ぬね なる あらぽんごん あにんがよ
이제서야 왜 내게 왔죠
いぢぇそや うぇ ねげ おぁっぢょ
I love u love u love u
인연인걸 느꼈죠 난
いんにょにんこる ぬっきょっぢょ なん
And I miss u miss u
나의 운명인 사람
なえ うんみょぎん さらむ
몇 번을 태어난대도
みょっぼぬる てよなんてど
그대가 어딜 숨어도
くでが おでぃる すもど
나는 그댈 찾겠죠
なぬん くでる ちゃっげっぢょ
다신 우리 헤어지지마요
たしん うり へよぢぢまよ
내곁에서
ねぎょってそ
떠나가지 말아요
となかぢ まらよ
떠나가지 말아요
となかぢ まらよ
