じゅんちゃいの気になること・わからなかったこと調べましたブログ

私の知りたい・私の分かりにくかったことを調べました。があなたに役立つといいな♪という気持ちでいます。

Onehandrabbitを披露K-pop・TheKing(더킹)ChoiRang(최랑チェラン)さんの魅力あふれる3分番組について

      2018/08/13

ChoiRangさんというと「清風明月」という四字熟語が思い浮かびます。

【清風明月(せいふうめいげつ)】
清々しい夜風と、明るい月、美しい自然や風雅な遊びなどの形容。

fresh night wind and a bright moon. It’s a adjective of beautiful nature and elegant play.

多くはしゃべらないけど、風景ショットなど見ていると何か語る感じがします。

???? ??? ? ??? . . . . . #?????? #?????? #?? #?? #theking #rang

THEKING RANGさん(@theking_rang)がシェアした投稿 –

00.はじめに

YouTube上に
“ARIRAMG K-POP”というプログラムがアップされています。

YouTube上のテレビ番組?
https://www.youtube.com/user/arirangworld/featured

そこで、TheKing セルフトークショーみたいなことをしていました。
一人が自分のプロフィールを語り、残り四人がそれにツッコムようなスタイルです。

英語訳がついていますので、そちらの日本語訳してみました。

ここでは年長チェランさんの分をプロフィールと共に掲載します。

なんか問題ありそうでしたら削除します。

00.はじめに
01.ChoiRangチェランさんとは
02.そのトークショーのURL
03.トークショーについている英語字幕の和訳
04.余談
余談+(ぷらす)

スポンサードリンク

01.ChoiRang(최랑)ちぇらんさんとは

韓国男子歌手グループTheKingのメンバーです。
ちぇらんさんのinstagram
https://www.instagram.com/theking_rang/?hl=ja

生年月日 1990年6月15日
身長 175cm
趣味 ゲーム、組み立て
特技 B-BOY、作詞、作曲
ラップ担当

情報by The King Twitter
@ThekingJapan

趣味「組み立て」ってなんだろう?!プラモデルのことでしょうか?
それとも、組み立てるもの全般でしょうか?

記載はありませんが、夜な夜な一人になってぼーっとしているのも多分好きなのではないか?と思われます。

02.そのトークショーのURL

ChoiRang(3分)
https://www.youtube.com/watch?v=A3UneumddlQ

 

03.トークショーについている英語字幕の和訳

冒頭に名前がないラインはチェランさんの言葉で、
名前が入っているのは他のメンバーです。

Hello, I’m Choi Rang, the oldest member of the King,
and I’ll begin my self-introduction!
こんにちは、チェランです。TheKingの中で一番年上です。
さて、私の自己紹介を始めます。

ALL:hu-
crap hands

React with more fervor!
もっとリアクションしてしてー。

ALL:hu-!!woo!!

My real name is Choi JooYong,
but there was an impetus for me to use the stage name, ChoiRang.
私の本名は、チェ・ジュヨンです。
でも、思い入れあって「チェラン」というステージネームを使うことにしました。

After suffering from severe depressin in the army,
軍隊の重度のうつ症状に苦しんだ後、

I saw the Chinese character for”rang” which means,”bright”,
and I decided to use the name,”Choi Rang”,after I was discharged.
漢字の「爛」という文字が「明るい」という意味と知り、
退院後、名前に使うことを決めました。

Next, as for the fun facts about me,
次は、楽しい私についてです。

this was not something I wanted to write here,
これは、私がここに書きたかったものではありません。

but I wrote that I have no sense of derection.
私は、方向性がないと書いた。

Bawool:It’s so true. He’s always 30minutes late because
he takes the subway bound for the opposite direction.
    本当です。彼はいつも反対方向の地下鉄に乗って30分遅刻します。

I have something to say.
私は言うことがあります。

I’m not the only one who’s like that.
私だけがそういう人ではありません。

Everyone gets lost, and loses their belongings. Everyone’s like that…
みな、何かをなくし何かを失う。 みなそのように…

Bawool:But you do it too frequently.
いやいや、それにしても頻繁です。

Sejin:You’ve just proven that you can lie without
even blinking an eye, so you should write “shameless”,too.
あなたは眉一つ動かさずに嘘をつけることが証明されているので、
    「恥知らず」って書いてください。

    Let’s move on. He has no sense of direction.
 さあ、次ー。 彼には方向性がありません。

That’s the conclusion?
これが結論??

I’m the sole member who fulfilled his military duies.
それから、私がメンバーの中で唯一兵役を果たしました。

SeungJae:Let’s move on.
     次行きましょう…。

I have mixed feelings about this. sorry.
これについての気持ちは入り混じっています。ごめん。

I should move on.
はい、次行こう。

Next, I’ve been b-boying for a very long time.
次ー。私はとても長い間 b-boy(ブレイクダンス)をしていた。

I won so many prizes at b-boying competitions.
b-boy対戦でたくさんの賞を勝ち取ってきました。

that I cannot write them all.
書ききれないくらいです。

I won this many prizes!
たくさん勝ち取りました。

Sejin:So annoying. うるさい。
    You should definetely write “shamelees” in your profile.
恥知らずとここに書け。

There’s no space for it.
そんなこと書くスペースない。

SeungJae:We can’t move on just like this.
我々はこのように動くことはできない。
     Show us your b-boying skills.
b-boy技術を披露してよ。

2分くらいのところ
チェランさんワンハンドスタンドを披露する。
☆onehand stand

☆DongHyeokさんの口リズム(beat box)もかっこいいっ。

スポンサードリンク

Pops in seoul ?? ????????

THEKING RANGさん(@theking_rang)がシェアした投稿 –

DongHyeok:I can’t believe he just did that!
チェランがやるなんて信じらんない!

All:incredible! 信じらんない!

Sejin:That’s the best thing you can do!
これ出来るって最高!

Are you being sarcastic?
皮肉かー?

Because of my b-boying experience, I can do a lot of acrobatic movements.
私のb-boy経験からするとたくさんのアクロバティックなムーブメントが出来るから。

Sejin:That reminds me of the famous scene from”Old Boy.”
「OldBoy」の有名なシーンを思い出す。

うつ伏せで下半身を持ち上げていくシーンらしい。

Can you do that? あれできる?

Bawool:Nah, he can’t. いや、出来ないっしょ。

SeungJae:He can’do it. いや、出来るでしょ。

I accept the challenge.
挑戦を受けようじゃないか。

I’ll give it a try. I’ve never tried ti before though…
トライしてみるよ。これはやったことないけど…

It’s such a difficult technique.
それほど難しいテクニックなんだけど…。

そして、やや腰を痛めたようです。
傷めたじゃないといいが…。

This has been ChoiRnag Profile! Thank you!
チェランプロフィールでした!ありがとうございます。

 

04.余談

みんながかわいらしい中で、一人成人男性のような表情?は兵役の任務を果たされたからかもしれないですね。

チェランさんの「Rang」という文字が実際どの漢字なのかわからないのですが、意味合いから導き出したのが「爛」です。

分かり次第訂正します。

それから、いちばん普通にキレイな顔立ちなんだと思います。一番顔を覚えられなかった。

そして、覚えられるような画像を探したのですが、自撮りで一人ショットよりも、だれかと一緒に写っている方が
表情がいいので、セジンさんと一緒に写ったものをここに。

@tkhdsejin ?? ?? ?????

THEKING RANGさん(@theking_rang)がシェアした投稿 –

b-boy テクニックの披露がすばらしくかっこよかったです♪

余談+(ぷらす)

このページを書いてから、2か月以上が経ちました。
たくさんチェランさんを見せていただきまして、本当に魅力あるなーと感じます。
↓これは、私がお気に入りの画像です。

?? 야 이거뭐냐 맛있잖아 ?? . . . #hawaiiansun #theking #rang #L7hotel Photo by @theking_dh

THEKING RANGさん(@theking_rang)がシェアした投稿 –

instagramインスタグラムに掲載する画像は、selfieもいいけど、ふとした風景の写真がとてもステキです。

TheKing더킹では、ラップ担当で、歌のパートが少ないです。パートが少ないからか?danceのためか?自分のパート以外も口ずさんでいます。その姿がまたすてきです。聴こえないけど。
そんな我々ファンのために?SoundCloudというサイトで歌を披露してくれています。

正直、한숨 の方は、ちぇらんさんの音域では苦しい感じがしてしまいます。
でも、YouNeverKnowWhy の方は、音楽ナシでいわゆるアカペラで歌っているこの雰囲気が、とってもちぇらんさんぽくてすてきです。ぽくてってまあ私の主観ではありますが…。
SoundCloud 최랑サイト→  https://soundcloud.com/wxccer8zygex

 

 

【他メンバーの同番組(?)動画】

ドンヒョクさんの筋トレ風景の動画については

スポンサードリンク

 - ChoiRang(최랑)チェラン