じゅんちゃいの気になること・わからなかったこと調べましたブログ

私の知りたい・私の分かりにくかったことを調べました。があなたに役立つといいな♪という気持ちでいます。

ビジュアルだけで歌手になった?!K-pop・TheKing(더킹)Sejin(セジン)さんの魅力あふれる3分17秒番組について

      2018/08/02

Sejinさんというと、四字熟語の「百花繚乱」という言葉が思い浮かびます。

【百花繚乱ひゃっかりょうらん】

直訳→いろんな花が咲き乱れること。
これが→優れた人がたくさんで、優れた結果を生むこと。

literal translation→many kinds many flower are blooming.
meaning→many excellent people originate many good things.

王子様みたいです。で、たまに姫のようです。

00.はじめに

YouTube上に
“ARIRAMG K-POP”というプログラムがアップされています。

YouTube上のテレビ番組?
https://www.youtube.com/user/arirangworld/featured

そこで、TheKing セルフトークショーみたいなことをしていました。
一人が自分のプロフィールを語り、残り四人がそれにツッコムようなスタイルです。

英語訳がついていますので、そちらの日本語訳してみました。

ここではリーダーセジンさんの分をプロフィールと共に掲載します。

なんか問題ありそうでしたら削除します。

00.はじめに
01.Sejinさんとは
02.そのトークショーのURL
03.トークショーについている英語字幕の和訳
04.余談
余談+.(ぷらす)

01.Sejin(더킹)さんとは

韓国男子歌手グループTheKingのリーダーです。
セジンさんのinstagramインスタグラム
https://www.instagram.com/tkhdsejin/?hl=ja

生年月日 1991年2月28日
身長 175cm
趣味 睡眠、大食い、映画鑑賞、ネット漫画
特技 ART、COMPOSITION、WRITE LYRICSART
ラップ担当

情報by The King Twitter
@ThekingJapan

02.そのトークショーのURL

Jeon Sejin(3分17)
https://www.youtube.com/watch?v=a4VZm7A3uHI

冒頭に名前がないラインはセジンさんの言葉で、
名前が入っているのは他のメンバーです。

03.トークショーについている英語字幕の和訳

it’s the time you’ve been waiting for!
おまたせいたいました。セジンです。

it’s finally time for the leader of the King to share his profile.
ついにTheKingのリーダーのプロフィールです。

I’m Jeon Sejin, the leader of the King!
私はJeon Sejin です。TheKingのリーダーです。

wow~!!!
うぉう~!!!

DongHyeok:just go!
いいから続けて。

。。。

First of all, I’m the leader.
まずは、私がリーダーです。

In Chinese characters, my name means “to go toward the world.”
漢字で、私の名前は「世界に向かって」です。

DongHyeok:Can you speak slowly?
ゆっくりしゃべってくんない?

SeungJae:He’s a true rapper.
彼は生粋のラッパーなんじゃん?

It’s obvious that I’m a rapper.
確かに私はラッパーです。

As for the fun facts about me,
私についての楽しい事柄を…

I owned a bakerywas a backup dancer.
私はダンサーをしながら、ベーカリーを所有していました。

played the lead role in a Cinese movie.
中国映画の主演しました。

…This is illegiblce.
おお、これは間違いです。

DcongHyeok:which singer did you dance for?
どの歌手のダンサーをしていたんですか?

I worked with prominest singers such as…
プロ歌手との仕事をしていました…

Hyeeuni, Park Hyun-bin, and even DAVICHI!
Hyeeuni, Park Hyun-bin, and even DAVICHI!

DongHyeok:then, there’s something I’ve got to say.
それなら言うことがある。

      you have to show us!
      我々にみせろー。

but …where did I write it?
でも…どこにも書いていないでしょ?

I have a poor sence of beat.
ビートの感覚が乏しいんです。

I can’t dance alone to a song.
私は歌だけで、踊れない。

It’s a miracle that I became a singer.
歌を歌う仕事をしているなんて奇跡なんです。

It’s all thanks to my fans.
ファンの方々のお陰です。

SeungJae:are you a con artist?
それ、詐欺じゃないの?

I able to become a singer because of my good looks.
この外見で歌手になれたんだよ。

Bawool:he’s so shameless.
恥知らず。

I had a lot more to write about, but I left a blank space.
もっとたくさん書きたかったんだけど、空白が残っちゃった。

SeungJae:To show the beauty of a void?
     空白の美しさを見せた?

Yes , the beauty of a void.
そうそう。

I’ll show you my special talents now.
私の特技を見せましょう。

I’m tne second best at singing the high notes.
私は高い歌声のNO.2だ。

SeungJae:Second best?
     二番目?

I’m humble , righ? I was going to write No1.
ほら、私って謙虚だから。NO.1と書こうとしたが。

SeungJae:you are No.1.
     一番だよ。一番。

DongHyeok
Since you were a band leader and can sing high notes,
can you sing a song with really high notes?

バンドのリーダーになってから高い音が歌えるって、
ホントに高音で歌えるの?

“She’s Gone” or “Tears”… i can sing “Tears”at two keys higher.
“She’s Gone” か “Tears”…”Tears”を二個高いキーで歌える。

ALL:Woah! おー

Isn’t it incredible? Aren’t your surprised?
信じられない? 驚くことですか?

Should we move on?
そろそろ交代しますか?

SeungJae:you have to sing it!
何言ってんの?それ歌ってよ。

Bawool:We want to see it!
見たいよねー。

(Huh?)I didn’t write it here, but I can’t sing.
ここに書いてないでしょ?だから歌えないよ。

Bawool:wow! He’s like a fraud.
わー!詐欺みたい。

I’m a singer, but I’m a terrible singer.
私は歌手だけど、ひどい歌手です。

スポンサードリンク

DongHyeok:Just say you’re a rappar.
ただただ、ラッパーであると言っている。

I can’t because if I do that, then acrual rappers will criticize me.
私がそれを言うと、ホンモノのラッパーから苦情が来るでしょう。

SeungJae:what?!
えええ?

DongHyeok:What’s your role in our group?
 うちのグループでの役割はなんなんだ?!

I’m the leader and the most good-looking member.
私はリーダーで一番外見のいいメンバーです。

SeungJae:are you filming me right now? he’s so shamless.
今、私をけむに巻きました? 恥知らずだ…。

I can do voice impressions of Ha DongQn and Lee Seung-gi.
Ha DongQn と Lee Seung-giの声まねができます。

ChoiRang:Finally, there’s something worth watcing!
     最後にやっと、見る価値のあるものがあるね。

準備準備

I have a soulful voice like him, right?
彼のような魂の熱い声をします、いい?

♪Ha DongQn ♪Butterfly♪

ALL:next 次

SeungJae:(pretending) Whose vocals can you mimic?
誰のまねが出来るんですか?

Lee Seung-gi…I can’t do it!
Lee Seung-gi…出来ない!

I’m Jeon Sejin, and that was my profile!
Jeon Sejinです。マイプロフィールでした!

04.余談

Sejinさんに初めてお会いした時は、お化粧がきつくて、アニメ「神様はじめました」の鞍馬と似ていると思いました。
私のスキなキャラクターです。

セジンさん

?? ??? ??????!!! ?!! ?? ? ??? ??? ?!! . . . . #?? #theking #??? #sejin #?? #?? #japan #? #???

???(HEAD)さん(@tkhdsejin)がシェアした投稿 –

鞍馬(最左)

いろんなセジンさんを見るたびに、その時期のなのか?そのショーのなのか?
コンセプトが違うようで、メイク・髪型が全然違って顔が覚えられなかった…。

オフステージの顔をチェックすることが出来て、やっとどんな状態でもわかるようになりました。

だって、lookbackだとこうで、

MV Still Cut.

???(HEAD)さん(@tkhdsejin)がシェアした投稿 –

offstageだとこうです。

#TheKingSejin #Head #TheKing #Sejin #?? #??? #????? #?? #????? #????? #???#selfie

???(HEAD)さん(@tkhdsejin)がシェアした投稿 –

素のお顔が分かってこそ、どんな姿でもわかるってもんです。
素のお顔だとちょっとカワイイかんじですよね。

あ、ちなみにルックスだけで歌手になったというタイトルは、このミニ番組でセジンさんがふざけて言っていただけです。ラップかっこいいですよ。

でも、確かにダンスはグループの中では、得意ではないのかも。でも華やか。華やか担当。

余談+(ぷらす)

本当にリーダーだなーと思います。
それから、thekingとしてのスケジュールがない時は、たんさんのものに触れるようにしているそうです。絵を描いたりデザインしたり、たくさんの人に会ったり…。すべて勉強ですみたいなことを話されていました。

インスタグラムでは、ストーリーズへの投稿が頻度高いです。
そして、食べ物・お酒・アート…華やかなような、変わっているような…そんな感じです。

 

【他メンバーの番組(?)紹介】

ドンヒョクさんの筋トレ風景の動画については

スポンサードリンク

 - Sejin(세진)セジン