たったこの３分１５秒の内容を出来るだけ掴みたくていろいろ調べました。LAYJurassicPark
2020/10/10
2016年9月22日に
ALL THE K-JAM さんが youtubeにアップしてくれた動画を視聴しました。
言葉の全てがわからなくても、やり取りのようすでだいたいの内容はつかめるのですが、レイLAYが何を言っているのかなって知りたくて、韓国語を調べました。
全部を聴き取れるような能力は、今はないので、聴き取れたり・字幕にしてもらえている文字を調べたのみです。
既に数年前のものなので、字幕をつけてくれている別の動画もあるようですが、自分で勉強かねて調べました。
不正確に意訳みたいになっている部分もあると思いますが、調べ出すと多岐に渡ってとても大変なので、私のような誰かのお役に立てればと思ってブログにしました。
출구 없는 매력쟁이
直訳→出口のない魅力者が
つまり→虜になって逃れられない魅力の みたいな
느와르
：ノワール
추격자
：追跡者 チェイサー 映画名
소름 돋는
→鳥肌が立つ
☆소름 끼치다→ゾッとする(怖い時に使う)
☆복면가왕(覆面歌王)で 소름(トリハダ！)と言うのが定番らしい。
똑금포 끼어들기
→突然の割り込み
역할
直訳：役割
→役柄
내 손서인데…
→私の順番なんだけど…
지금은 예능보급형
直訳→今は芸能普及型
예능방송
直訳→芸能放送
たぶん→芸能バラエティ みたいな意味合いだと…
물개：オットセイ
안 넘어가네
→通らないね
정말 소길 수 가 업다
→本当にごまかせない
속이다：ごまかす
몇 개의 함정이 더 있습니다
→いくつかの罠が更にあります
잘 빠져나가시기바랍니다
→よく抜け出されてください。
순진무구
：純真無垢
원래 디오 토그였음
→本来D.O.タグだった
공룡
：恐竜
쥬라질이래～
→じゅらじるだって～
어리버리하다
：間抜けでどこか憎めない印象を持つ
똑똑하다
：賢い
정신 못 차리는
→正気を取り戻せない
예능 화제로 등극
→芸能 皇帝に登板
천재
：天才
알기로는
：私の知る限り
말하지
：言うな
악마
：悪魔
빵터짐
：爆笑
빵터졌디오
：爆笑したD.O.
한 마디에
：一言で
초토화
：焦土化
→壊滅状態
놀리다
：冷やかす
놀리기에 맛 들린
→冷やかしに味をしめた
들리다
：持たせる、聴こえる
장이씽
：張藝興
강좌
：講座
찰영볼가능상태
：撮影不可能 状態
궁금
：気になるところ
진정한 단어
：真の単語
最初にこの動画を視聴した時は、外国語を間違っちゃった人を笑うの嫌だなーと思いました。
外国人単身仕事している中でのこれだから。
実際動画の最後もレイが「じゅらぎ!!」ってちょっと怒っていますよね。
でも、器デカいなーと思うのは、それでも結局笑ってくれるレイ。
それに、”진정한 단어 알라주세요.”ってちゃんとその時に「真の単語を教えてください」って言っているレイ。
すばらしい。
侏罗纪公园 Zhu luo ji gongyuan
じゅ－ るお／ じ＼ こん－ ゆあん／
あっぱれ！れい!!
