花郎ファラン화랑　” 죽어도 너야 ちゅごど なや”　勉強のための単語調べ

시린 너의 한숨들
시리다:冷える
冷えた　あなたの　ため息を

조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
시들다:しおれる、枯れる
ちょっとずつ　ちょっとずつ　萎れていく花のように

심장이 내려앉아
심장:心臓、  내려앉다:落ちる
心臓が落ちる

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
죽이다:殺す、命を奪う、 일:仕事、 놈:やつ、野郎(男を蔑んで指す言葉)、 땜에:せいで
人でなしの　この愛　君一人の　せいで
🌾人でなしと言う訳採用でいいのか
🌾殺し屋の歌なのか??
私の単語探しがおかしいのか…

다쳐도 멈추질 못해
다치다:怪我をする、傷つく、  멈추다:止まる、止む
傷ついても　止まれない

죽어도 오직 나는 너야
오직:ひたすら、ただ
死んでも　ただひたすら　私は　君だよ

네가 없인 가슴을 관통할 눈물
관통하다:貫通する、貫く
君がいないのは　胸を　貫く　涙

떨어질 검은 지옥뿐
落ちる　黒い　地獄だけ

나에게 넌 그런 존재야
私に　君は　そんな　存在だよ

나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
私を　立ち去らないで　私を　残さないで

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
돌아서다:背を向ける　발길:足取り
背を向けた　君の　心へ　足取りを　私へ　返して

간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
간절하다:切だ、胸がいっぱいだ、　원해:求める、  목숨:命、 전부:全部
切に君を　求める　命　全部だよ

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
흩어지다:散らばる
散らばった　光　奥へ　私を　連れて行ってくれ

저세상 끝까지 na na na na na na
あの世の　終わりまで

It’s gotta be you na na na na na na

It’s gotta be you na na na na na na

워 어어어 I can‘t let go

하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
맡기다:任せる、託す
空へ　たくした　私の　運命の　鍵は

다시 나의 손안에
もう一度　私の　心の奥へ

긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
삼키다:飲み込む、 영혼:霊魂、 불태우다:燃やす
長い　息を　飲み込んで　魂を　燃やして

너를 차지하려 해
君を　所有するために　する

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
殺す仕事の奴の　この愛　君　一人の　せいで

아파도 포기를 못해
痛くても　諦められない

죽어도 오직 나는 너야
死んでも　ただ　私は　君だよ

네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君がいない　私は　血も　涙も　ない

위험한 그림자일 뿐
危険な　影仕事　だけ

나에게 넌 그런 존재야
私へ　君は　そんな　存在だよ

나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
私を　立ち去らないで　私を　残さないで

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向けた　君の心へ　足取りを　私へ戻してくれ

간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切に　君を　求める　命　全部だよ

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
散らばった　光　奥へ　私を　連れて行ってくれ

저세상 끝까지 na na na na na na
あの世の　終わりまで

It’s gotta be you na na na na na na

It’s gotta be you na na na na na na

워 어어어 I can‘t let go

날 바쳐 널 지킬게 보란 듯이 해볼게
바치다:捧げる、供える、奉る 、지키다:守る、 보란 듯이 :自慢たっぷりに、誇らしげに
私を　捧げ　君を　守ることが　誇らしげに　やってみる

난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
위기:危機 기회:機会 삼다:〜にする、迎える
私は　今　この　ピンチを　チャンスにするために　する

넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
君は　私の　最高の　選択に　私を　阻めない

흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
散らばった　光　奥へ　私を　連れてって　くれ

저세상 끝까지 na na na na na na

it’s gotta be you na na na na na na

it’s gotta be you na na na na na na

워 어어어 I can‘t let go

na na na na na na

na na na na na na

02.” 죽어도 너야 ちゅごど なや” …死んでも君だ　かなるび