동혁ドンヒョクさんと韓国語で読み解く(? 韓国語で理解する?)Michael BubleのAll I want for Cristmas is you
2020/12/27
知らなかった…。
マライヤキャリーさんだけではなく、いろんな方がカバーソングなさっているんですね。
正直、私はやっぱり楽しい感じに仕上がっている元祖マライヤさんのAll I want for Cristmas is you♪がいちばん好きです。
今回初めて歌詞をしっかり読んでみましたが…。you とか babyとか……初見(歌を聴きなからその速度で読む)では、え?!子供を授かりたいのか?!と読んでしまいました。
ゆっくり読んで、ああ、you のことをbabyって言っているのか…と理解しました。
例によってドンヒョクさんが、英語で歌いながら、韓国語字幕つけてくれているので、韓国語の勉強になりました。
わからない部分は、やっぱり頼れる先生に、その語感とか言い回し感尋ねないとわかりませんが、クリスマス単語がいっぱいなので、おもしろかったです。
원하다 (うぉなだ):望む、願う、欲する
소원을 들어줘요(そうぉぬる とぅろぢょよ):願いを きいてくれ
바라다 (ぱらだ):願う
오직 (おぢく):ただ、ひたすら
당신 뿐이린걸 알잖아요 (たんしん ぷにりんごる あるぢゃなよ):あなただけだって 知ってるでしょ
⭐️↑ここの感じがよくわからない。
빌다 (ぴるだ):祈る
겨우살 나무 (きょうさる なむ):やどりぎ
벽난로 (びょんなるろ):暖炉
걸어둘다 (ころとぅるだ):かけておく
장난감 (ちゃんなんがむ):おもちゃ
꼬옥 (っこおっ):ぎゅっと
불빛들 (ぷるびっとぅる):あかりたち
환하다 (ほぁなだ):明るい
가득하다 (がとぅっかだ):いっぱいだ
와중에 (わぢゅんげ):渦中に
썰매 (そるめ):そり
종소리 (ぢょんそり):鐘の音
데려다주다 (てりょだぢゅだ):送り届ける
【余談】
今回の中で、EXO-Lが得意な単語出ましたね^^
빛 と言えば、ベッキョンの特殊能力「光✨」
종소리 鐘の音の鐘は、 김종대 :金鐘大キムジョンデの「鐘🔔」
