CHENくんの”안녕”単語調べ…ナチュラルに訳さず単語を調べた記録
００．はじめに
曲調と声ががちょっと暗い感じに始まる。
明るくて強い曲調と声になる。
おさえて重い感じに終わる。
…ように、今の私には聴こえる。
意味も二重に考えられるところなんかもあって、、、。
今年に入ってのあれこれがなければ、変な深読みしないけど…。
それでも、普段あまりＭＶ見ないんだけど、今はＭＶしかないので(今日デジタルリリース)見て、聴いて、２分3のところの、ガラスが割れるようなシーンに、破壊的な感じではなく、パッと殻を破るような明るい感じを受けたので、今のその自分の感じで聴けばいいと思っています。
例によって、🔰初心者🔰な私は、超訳ではなく、単語調べをした。
せつないような、繊細なような、でも確かな心があるような、そんな歌と感じました。
次にチェンくんに会えたら、いろんな想いをこめた「あんにょん」が言えたらいいのかな…。
００．はじめに
０１．안녕単語調べ
０２．안녕かなるび
０３．안녕(Hello)iTunesリンク
０４．チェンくん入隊記事リンク
０１．単語調べ
안녕
挨拶言葉だけど、日本語と違って、…おはよう。こんにちは。こんばんは。そして、さよならも同じ言葉なので、難しい。
英タイトルでは、Helloだから、こんにちは。と捉えていいのかな？
안녕 겨우 이 한마딜 하기까지가
겨우：やっと、ようやく、たった
あんにょん たったことの一言を言うまでが
어려웠죠
어렵다：難しい
難しかったですね。
한참 어떤 다음 말을 이어갈지가
한침：しばらくの間
이어：続いて、次いで
しばらくの間 どう次の言葉を 継いでいくかが
뒤엉킨 사이
뒤엉키다：もつれる、からまる
もつれた関係
수없이 쌓인 말들과
수없이：数えきれないほど
쌓이다：積もる、重なる
数えきれないほど積もった 言葉たちと
채우지 못한 빈 공간
치우다：埋める、満たす
빈：空いた、欠けた
埋められない 欠けた 空間
맘에 없는 말이 그 틈에 새버릴까
틈：亀裂、いとま、隙間
버리다：台無しにする、壊す、捨てる、放る
새 が難しい。사이の새 っぽい？？
心にない言葉が その隙間に放るか
난 겁이 나
僕は 怖くなって
사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안
망설이다：ためらう
愛する 君よ 長い長い 躊躇いの間
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
僕の心のように 単語を 見つけられない
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
흔한：よくある、どこにでもある、珍しくない
진심：いつわりのない心、心のありったけ
담다：込める
めずらしくない その 挨拶の言葉の中に すべての 心のありったけを こめる
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
君 あんにょん 一つだけ 尋ねてみようと 思います
수없이 쌓인 말들과
数えきれない 積もった 言葉たちと
결국에 비워둔 공간
결국：結局、つまり
비우다：空ける
두다：おく
結局 空けておいた 空間
하지 못한 말이 더 아프게 할까봐
言えない言葉が もっと 苦しくなるかと思って
또 겁이 나
また 怖くなって
사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안
愛する 君よ 長く長く ためらいの間
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
僕の心のように 単語を 見つけられない
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
どこにでもある その 言葉の中 すべて 心のありったけを こめる
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
きみ あんにょん 一つだけ 尋ねてみようと します。
다음 말 못 잇고
잇다：つなぐ、結ぶ
次の 言葉 継げない
꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤
꼭：きっと、必ず、ぎゅっと
손에 쥐다：手に入れる
쥐다：にぎる
놓다：おく、放す
ぎゅっと 手に 握った ペンを 置いた 後
전하지 못한 그 말들만
전하다：伝える
伝えられない その 言葉たちだけ
내 마음에 남아 후회하겠지만
僕の 心へ 残って 後悔しても
사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가
못다 動詞：動詞の前に “못다” 全部～しない の意を表す
愛する 君よ 全部書き終えていない 手紙が
그대에게 닿을진 알 수 없겠죠
닿다：届く
君へ 届くのか わからないでしょう
차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를
차마：動詞の前に”차마” 耐えられない、見兼ねるの意を表す
どうしても 届かなくても 君 あんにょんと言うことを
잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요
바라다：願う、望む
よく過ごしていることを 願って、また願います
→元気でいることを 望んで 願います
안녕
あんにょん
겨우 이 한마딜 적은 뒤로 난
적다：記録する、記す、したためる
たった この 一言を したためた あとに 僕は
멈춰서요
멈추다：とどまる、止む、止まる
서다：立つ、負う、受ける
留まって受けます
０２．かなるび
안녕 겨우 이 한마딜 하기까지가
あんにょん きょう い はんまでぃらぎかぢか
어려웠죠
おりょうぉっぢょ
한참 어떤 다음 말을 이어갈지가
はんちゃむ おっとん たうむ まるりおかるちが
뒤엉킨 사이
どぅぃおんきん さい
수없이 쌓인 말들과
すおぷし さうぃん まるどぅるごぁ
채우지 못한 빈 공간
ちぇうぢ もったん びんごんがん
맘에 없는 말이 그 틈에 새버릴까
まめ おんぬん まり く とぅめ せぼりるが
난 겁이 나
なん こびな
사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안
さらがぬん くでよ きんぎん まんそりむ とんがん
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
ね まむ がっとぅん たのるる ちゃぢ もってそ
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
ふなん く いんさまる そく もどぅん ぢんしむろ だま
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
くで あんにょん はなまん むろぼりょこ へよ
수없이 쌓인 말들과
すおっし さいん まるどぅるごぁ
결국에 비워둔 공간
きょるぐげ びうぉどぅん ごんがん
하지 못한 말이 더 아프게 할까봐
はぢ もったん まり と あぷげ はるがば
또 겁이 나
っと こびな
사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안
さらんはぬん くでよ きんぎん まんそりむ とんがん
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
ね まむ かっとぅん たのるる ちゃっぢ もってそ
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
ふなん く いんさまる そく もどぅん ぢんしむる だま
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
くで あんにょん はなまん むろぼりょご へよ
다음 말 못 잇고
たうむ まる もっでぃっこ
꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤
っこっく そね ちゅぃん ぺぬる のうん てぃ
전하지 못한 그 말들만
ちょなぢ もったん く まるどぅるまん
내 마음에 남아 후회하겠지만
ね まうめ なま ふえはげっぢまん
사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가
さらんはぬん くでよ もった すにぴょんぢが
그대에게 닿을진 알 수 없겠죠
くでいぇげ たうるぢん ある す おぷげっぢょ
차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를
ちゃま だぢ もってど くで あんにょんはぎるる
잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요
ちゃる ぢねご いっぎるる ぱらご と ぱらよ
안녕
あんにょん
겨우 이 한마딜 적은 뒤로 난
きょう い はんまでぃる ちょくん てぃろ なん
멈춰서요
もむちょそよ
０３．iTunesリンク
私はディスク購入以外は、いまだに、iTunesで一曲ずつ購入したり、アルバム購入したり、しています。
https://music.apple.com/jp/album/hello/1534857177?i=1534857179
０４．チェンくん入隊記事リンク
そして、入隊が10月26日に決まったとの、直筆のファン宛のお手紙が公開されたというニュースがあった。
元気で行って来てください。
待っています。
いつも我々のしあわせと健康を祈ってくれてありがとうございます。
私もあなたの健康としあわせを祈っています。
https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2153898
