【サンドゥ、学校へ行こう!(2003)】세상끝까지 この世の終わりまで…歌詞単語調べ・かなるび
00.はじめに
他のと一緒で、歌の意味を意訳とか超訳ではなく、自分が知りたくて調べた単語の羅列です。
ドラマみていなくてもこの歌をいいと思うかどうかはわからないくらい、ベタな恋愛の歌。
でも、ドラマのサンドゥは…もうちょっと暗い感じもあるけど、能天気なまでにウンファンを好きっていう気持ちが入っているような歌詞がいい。
放送時には全然興味なかったけど、AmazonPrimeVideoにきたのでみてみた。
みてよかった。
ドラマ自体を好きになって、オリジナルサウンドトラックも買いました。(CDも、サントラDVDも)
00.はじめに
01.歌詞単語調べ
02.かなるび
01.歌詞単語調べ
아무런 의미없이 보냈어 너를 만나기 전 까지
아무런:なんの、 의미:意味、 보내다:送る
なんの 意味なく 送った 君に 出合う前 まで
홀로만 남았던 지루한 어제를 살고 있었어
홀로:一人で、 남다:残る、留まる、 지루하다:退屈な
一人だけ残った 退屈な 昨日を 生きていた
하지만 이젠 달라 질거야
だけど もう 変わるんだ
모든 것을 나와 함께할
あらゆる限り 僕と 一緒にする
※この後全部一緒にするっていってるけど、一緒にいるっていうことかもしれない。
내안으로 니가 왔잖아
僕の中へ 君が 来たじゃないか
아직은 서툴지만 넌 나를 믿어줄래
서툴다:下手だ
まだ 下手だけど 君は 僕を 信じてくれる?
늘 나만 아껴 주고 언제나 함께 할께
늘:いつも、 아끼다:大事にする
いつも 僕だけ 大事にしてくれて いつでも 一緒にする
세상의 단하나 너를 위해 살겠어
世界の ただ一つ 君のため 生きる
※この君のためは日本語的に「君のため」ではなく、君がいるからという意味。…だと思う。
언제 까지나 날 믿고 바라보는
いつまでも 僕を 信じて みつめる
너를 위해서만
君のためだけに
이제는 잊지마 내가 힘이 돼줄께
もう 忘れないで 僕が 力に なれるよ
내 슬픔과 기쁨도 변함없이 나와 함께 해줘
僕の 悲しみと喜びも 変わらず 僕と 一緒に してくれ
널 사랑해
君を 愛している
아무런 느낌없이 지냈어
何も 感じなく 過ごした
너를 만나기 전까지
君に 出逢う前まで
하지만 이제는 알았어 나의 반쪽이 누군지
だけど もう 知った 僕の 片割れが 誰なのか
이제는 흔들리지 않겠어
もう 揺るぎはしない
언제라도 나를 지켜줄 내 뒤에는 니가 있잖아
いつでも 僕を 守れる 僕の後ろに 君が いるじゃないか
아직은 서툴지만 넌 나를 믿어줄래
まだ へただけど 君は 僕を 信じてくれる?
늘 나만 아껴 주고 언제나 함께 할께
いつも 僕だけ 大切にしてくれて いつでも 一緒にしてくれる
세상의 단하나 너를 위해 살겠어
世界の ただ一つだけ 君のため 生きる
언제 까지나 날 믿고 바라보는
いつまででも 僕を 信じて みつける
너를 위해서만
君のためだけ
이제는 잊지마 내가 힘이 돼줄께
もう 忘れないで 僕が 力に なれるよ
내 슬픔과 기쁨도 변함없이 나와 함께 해줘
僕の 悲しみと喜びも 変わらずに 僕と 一緒に してくれる
널 사랑해
君を 愛している
워우워우예~ (널 사랑해)
이제 여기 하늘아래 영원히 함께 할꺼야
もう ここ 空の下 永遠に 一緒にしよう
세상의 단하나 나는 너를 사랑해
世界の たった一つの 僕は 君を愛する
누가 뭐라해도 나 두번다시 널 놓지진않아
誰が なんといっても 僕は 二度と 君を 離さない
널 사랑해
君を 愛する
02.かなるび
아무런 의미없이 보냈어 너를 만나기 전 까지
あむろぬうぅみおぷし ぽねっそ のるる まんなぎ ぢょん かぢ
홀로만 남았던 지루한 어제를 살고 있었어
ふるろまん なまっとん ちるはん のおぢぇるる さるご いっそっそ
하지만 이젠 달라 질거야
はぢまん いぢぇん たるら ちるごや
모든 것을 나와 함께할
もどぅん ごする なわ はむけはる
내안으로 니가 왔잖아
ねあぬろ にが わっぢゃな
아직은 서툴지만 넌 나를 믿어줄래
あぢぐん そとぅるぢまん のん なるる みどぢゅるれ
늘 나만 아껴 주고 언제나 함께 할께
ぬる なまん あっきょ ぢゅご おんぢぇな はむけ はるけ
세상의 단하나 너를 위해 살겠어
せさげ たなな のるる うぃへ さるげっそ
언제 까지나 날 믿고 바라보는
おんぢぇ かぢな なる みっご ばらぼぬん
너를 위해서만
のるる うぃそまん
이제는 잊지마 내가 힘이 돼줄께
いぢぇぬん いっちま ねが ひみ とぇぢゅるげ
내 슬픔과 기쁨도 변함없이 나와 함께 해줘
ね するぷむごぁ きっぷむど びょなもぷし なわ はむけ へぢゅお
널 사랑해
のる さらんへ
아무런 느낌없이 지냈어
あむろん ぬっきもぷし ちねっそ
너를 만나기 전까지
のるる まんなぎ ぢょんかぢ
하지만 이제는 알았어 나의 반쪽이 누군지
はぢまん いぢぇぬん あらっそ なえ ぱんちょっぎ ぬぐんぢ
이제는 흔들리지 않겠어
いぢぇぬん ふんどぅりぢ あんけそ
언제라도 나를 지켜줄 내 뒤에는 니가 있잖아
おんぢぇらど なるる ちきょぢゅる ね とぃえぬん にが いっぢゃな
아직은 서툴지만 넌 나를 믿어줄래
あぢくん そとぅるぢまん のん なるる みどぢゅるれ
늘 나만 아껴 주고 언제나 함께 할께
ぬる なまん あっきょ ちゅご おんぢぇな はむけ はるけ
세상의 단하나 너를 위해 살겠어
せさげ たなな のるる うぃへ さるげっそ
언제 까지나 날 믿고 바라보는
おんぢぇ かぢな なる みっこ ばらぼぬん
너를 위해서만
のるる うぃへそまん
이제는 잊지마 내가 힘이 돼줄께
いぢぇぬん いっちまん ねが ひみ とぇぢゅるげ
내 슬픔과 기쁨도 변함없이 나와 함께 해줘
ね するぷむごぁ きっぷむど ぴょなもぷし なわ はむけ へぢゅお
널 사랑해
のる さらんへ
워우워우예~ (널 사랑해)
이제 여기 하늘아래 영원히 함께 할꺼야
いぢぇ よぎ はねられ よんうぉに はむけ はるこや
세상의 단하나 나는 너를 사랑해
せさげ たなな なぬん のるる さらんへ
누가 뭐라해도 나 두번다시 널 놓지진않아
ぬが むぉらへど な とぅぼんたし のる のちぢなな
널 사랑해
のる さらんへ
