チョンジョンミョンさん素敵な言葉で動画2021.01.01和訳してみた
2021/01/06
今回は、他でもない、あわび전복という言葉が繰り返し出されたので、
あわび전복って言葉を憶えました。
最後の方の、ご挨拶の言葉が、丁寧な言葉で、
それでいて、しっかり強い言葉で、チョンジョンミョンさんの魅力がまたまた増した。
例によって、初級の私の能力精一杯なのと、
できるだけ私のフィルター入らないように直訳を心がけました。
한적하게 비가 내리는 주말
物静かに雨が降る週末
두리번
きょろきょろ
어떡히지 이거?
どうしよ、これ？
こんにちは。私は 現在
현재 간만에 숯불 바베큐 하기 위해서
今、久しぶりに炭火バーベキューするのために
숯을 준비했고요
炭を準備しました。
마트에서 산 삼겹살과
スーパーで買ったサムギョプサルと
살아있는 전복을 가지고 왔습니다
生きてるアワビを持ってきました
어? 얘는 아직 살아있네요
？この子はまだ生きてますね。
불을 피우고 있고요
火をおこしています
숯으로 고기를 구워 먹을 예정입니다
炭で肉を焼いて食べる予定です
굽다:焼く、炙る
불이 활활 타오르고 있죠?
火がぼうぼうと燃えているでしょ？
※ぼうぼうか、メラメラかは、私の感覚になっています。
どちらも可能です。
간만에 하니까 너무 좋다
久しぶりにするのでとてもいいね
멍 때리게 되네
ぼーっとしてなるね
※ぼーっとなっちゃうね。みたいなのがナチュラルかもしれません。
제가 오늘 삼겹살과 전복을 준비했습니다
私が今日サムギョプサルとアワビを準備しました
전복은 보시다시피 생 전복
アワビはご覧のように生アワビ
다시피:ように
살아있는
生きている
전복 생사 확인
アワビ 生死 確認
살아있어요 아직 안 죽었어요
生きています まだ死んでいません
미안하다 적복
ごめんよ アワビ
네가 맛있게 먹어 줄 게
私がおいしく食べてあげるね
깔끔 깔끔!
きれいきれい
자! 이제 고기를 구워 보기 위해서
さぁ！お肉を焼いてみるために
삼겹살과 전복을 올려주고
サムギョプサルとアワビをのせて
양념을 쳐줍니다
調味料を入れます
오늘 지금 밖에 비가 보슬보슬 내리고 있어요
今日 今 外で雨がしとしと降っています
그러다보니까 혼자서 고기를 구워 먹고 싶어서
なので一人でお肉を焼いて食べたくて
지금 숯불을 이용해서 고기를 구워 먹고있습니다
今炭火を利用してお肉を焼いて食べてます。
기다리는 거 못 참는 편
待つことの 出来ないほう
억지로라도 떼어서
無理にでも 引き剥がす
자〜 전복도 다 거의 익은것 같고
さぁ~アワビもほとんど焼けてるみたいだし
노릇노릇
こんがり
먹음직스럽게 익은 전복
おいしそうに焼けたアワビ
먹음직스럽다:おいしそうにみえる
익다:熟れる、煮える
이 맛이지
この味だね
파김치에 올려서
ねぎきむちに のせて
이그시 바로
이것이 바로
※と同義と見て…
これほかならない、まさにこれ
みたいな感じかなと…
행복이여
しあわせよ
알 겠냐이〜？
わかるか〜？
톤 무엇?
トーン 何？
숯불에 구워야 제 맛이야
炭で焼くのが ほんとの味だ
※もしかしたら、炭で焼くのが私流という感じなのかもです。
알겠냐이~? 아그들아
わかったかい〜？かわいい子たちや
아오 오토바이
オートバイ〜
시끄럽다잉
やかましいんだ〜
조용
静か〜
진짜 들었나? 눈치
ほんとに 聞いた？ ようす
※聞こえちゃった?みたいな感じかもです。
여러분들도 아직 코로나가 안 끝나다보니까
みなさんもまだコロナが終わってないので
빨리 종식이 돼야 되는데
早く収束にならないとならないのに
다시 또 증가하는 추세가 연일 발생되고 있습니다
また再び 増加勢いが 連日 発生しています
항상 마스크 쓰시고 손 깨끗이 씻으시길 바랄게요
常にマスクして 手をキレイに洗われることを 願います
그럼 습관만이 코로나를 극복하고 이겨낼 수 있는 거니까
そう 習慣だけが コロナを 克服して 打ち勝つことができるか
항상 조심하시고 가족, 여러분들도 좋은 시간 보내시고
몸 건강히 잘 지내시길 바라겠습니다
いつも 気をつけて 家族、みなさんも いい時間を お過ごしに
体健康に お過ごしになることを願います
그럼 저는 이만
それでは私はこれで
제대로 먹으러
ちゃんと 食べに
전복과 삼겹살로는 모 자랐는지 라면 2개를
アワビとサムギョプサルでは 足りないのか
ラーメン2個を
후레이크 후레이크
フレーク
분말 소스
粉末ソース
어우 진짜 맛있어요
ほんとおいしいです
새로운한 신상 옥수수깡
新しい 新商品 おくすすかん
그렇게 식사를 마치고 영화 한 편으로 하루를 마무리 했
そんな風に食事を終え 映画一つで 一日を締めくくりました
*****
今回は、ほとんど聞き取れずに、
載せてくださった字幕をそのまま訳しました。
字幕なかったら、
とても大切な語り部分、よくわからなかったかもです。
ああ、もっと聞き取りたいな〜。
撮影として焼いたけど、ちゃんと食べますよ〜って感じもいいですね。
好感。
大切な語り部分は丁寧な言葉をお遣いになるのも好感。
それでも、重い話題ではなく、
軽い感じに締めくくるのも好感。
全部好感!!
YouTubeさんは2020年9月くらいから、
他人が勝手に字幕を入れることができなくなってしまいました。
まあ、もちろん、あまりにも内容とかけ離れていれば迷惑かもですが…。
でも、悪意ある悪戯??が多くてできなくしたようです。
しっかりした和訳じゃなくても、
単語がいくつかわかるとわかるって人も多いと思い、
つなげたらいいなと思って、
調べたものを載せてみました。
でも何か、問題があれば、削除します。
すごい情報という動画じゃないけど、
いつもおいしそうで、ザザッとした調理がいいなと感じています。
