琅琊榜見て覚えた、怖い単語!! 灭口
2025/08/04
00.はじめに
灭口 Mièkǒu みえこう
単語で調べると、沈黙という意味らしいけれど、もう少し怖い意味で、「秘密を知っている人を殺して口止めする」という意味らしい。
琅琊榜第20回目移行、谢玉しえゆー 関係で、複数回出てくる。
他にも、悪な言葉が出てくるけれど、私はこの灭口が、短い言葉でたっぷり悪が入っていて印象的でした。
冤枉 Yuānwǎng ゆえんわん:罪をなすりつける
これも、短い言葉に悪が入っているなーと感じました。
モンゴル人力士の、玉鷲関が、モンゴル人力士同士でお話しする時は、モンゴルの言葉でなさるんですかといった質問に、日本語で会話することが多いとおっしゃっていました。理由は、モンゴルの言葉だと長いけど、日本語だと短い言葉で伝えられることがあるから。とのことでした。
込み入れば、母国語を利用するかと想像しますが、短く伝えられるならそういうこともあるかもなと思いました。
で、そのインタビュー見た時も、この灭口が頭に浮かびました。
他にも恐ろしい言葉や犯罪関係と感じるもので繰り返されるものがあったら(琅琊榜内)、随時更新する予定。
【かな読みの五十音順】
【あ】、【か】、【さ】、【た】、【な】、【は】、【ま】、【やらわ】、
【あ】
银根 yíngēn いんがん
恨みを飲み込む
【か】
【さ】
假Jiǎ じあ
偽の (仿冒Fǎngmào ふぁんまお : 偽造、模倣して本物にみせかける)
剿杀 Jiǎo shā じあおしゃー
殺戮する (屠 tú とぅー : 殺戮する)
申辩 shēnbiàn しぉんびえん
申開きをする、弁明する
【た】
抄没 chāomò ちゃおもー
(財産を)没収する
屠 tú とぅー
殺戮する (剿杀 Jiǎo shā じあおしゃー : 殺戮する)
【な】
【は】
仿冒Fǎngmào ふぁんまお
偽造、模倣して本物にみせかける (假Jiǎ じあ : 偽の)
【ま】
谋逆 móu nì もうにい
叛逆を画策する