よみかたは？シリーズ「ウソつきな僕が君を好きなのは《有病才会喜欢你 yǒu bìng cái huì xǐhuān nǐ 》」(2025)登場人物・キャスト俳優名ピンイン(中国語の読み方)
「ウソつきな僕が君を好きなのは《有病才会喜欢你 yǒu bìng cái huì xǐhuān nǐ 》」
00.はじめに
ドラマ《もしも太陽を見なかったのなら／如果我不曾见过太阳》
《もしも太陽を見なかったのなら パート２／如果我不曾见过太阳第二季ドラマ》で、周品瑜 zhōupǐnyú ジャオ・ピンユー役の江齐 jiāng qí ジャン・チーさんを見て好感だったので、
この作品のポスター画像を見て、気になりました。
あらすじ
退学を免れるため、ガンを患っているふりをすることにした高校生。だが、重い病を抱えて生きる同級生と親しくなるにつれ、ウソをつき通すことが難しくなっていく。
映画「ウソつきな僕が君を好きなのは《有病才会喜欢你 yǒu bìng cái huì xǐhuān nǐ 》」
から、
悲しい話になる可能性も想像してしばらく見ないでいました。
でも、やっぱり見てみようと思って見ました。
ネタバレになるのは避けたいので、どういう流れになっていくかは一切話しませんが、見てよかったです。
ネタバレだめな方は、この先は、読まないでください。
作品公開が2025年4月で、7月に、
詹怀云 zhānhuáiyún ジャン・フアイユンさんと
江齐 jiāng qí ジャン・チーさんは交際宣言をされたそうです。
【もくじ】
00.はじめに
01.叶子杰(葉子傑) yèzǐ jié イエ・ズージエ
02.叶梓洁(葉梓潔) yèzǐjié イエ・ズージエ
03.陈立 chén lì チェン・リー
04.土豆 トゥドウ tǔdòu
05. 叶秉志 yèbǐngzhì イエ・ビンジー
06.黄美慧 huángměihuì ファン・メイホエイ
07.小阿姨 xiǎo āyí シアオアーイー
08.欧阳医生 ōuyáng yīshēng
09.学务主任 xuéwù zhǔrèn
10.気になる単語
01.叶子杰(葉子傑) yèzǐ jié イエ・ズージエ
詹怀云 zhānhuáiyún ジャン・フアイユン
1998年8月21日出生
「WAVE MAKERS 〜選挙の人々〜 《人选之人-造浪者2023》」徐翔凱 xúxiángkǎi シュー・シャンカイ
02.叶梓洁(葉梓潔) yèzǐjié イエ・ズージエ
模范生
班长 bānzhǎng バンジャンと呼ばれるけれど、字幕では「翡翠」になっている。
江齐 jiāng qí ジャン・チー
ドラマ《もしも太陽を見なかったのなら／如果我不曾见过太阳》周品瑜 zhōupǐnyú ジャオ・ピンユー
ドラマ《もしも太陽を見なかったのなら パート２／如果我不曾见过太阳第二季ドラマ》
03.陈立 chén lì チェン・リー
diānxián 【癫痫】
刘修甫 liú xiūfǔ リオウ・シオウフー 1997年7月31日出生
04.土豆 トゥドウ tǔdòu
黄冠智 huángguānzhì フアン・グアンジー 1995年9月15日出生
05. 叶秉志 yèbǐngzhì イエ・ビンジー
叶梓洁爸爸 yèzǐjié bàba イエ・ズージエバアバ
马志翔 mǎzhìxiáng マー・ジーシャン 1978年3月1日出生
06.黄美慧 huángměihuì ファン・メイホエイ
叶梓洁妈妈 yèzǐjié māmā
07.小阿姨 xiǎo āyí シアオアーイー
林思宇 línsīyǔ リン・スーユー
991年6月2日出生于中国台湾
08.欧阳医生 ōuyáng yīshēng
刘泯廷 liúmǐntíng 1990年10月20日出生
09.学务主任 xuéwù zhǔrèn
百白 bái 1988年8月10日出生
10.気になる単語
一直按 yīzhí àn ：押し続ける
拇指琴 mǔzhǐ qín：親指ピアノ
白痴 báichī バイチ：バカ
傻子 shǎzi シャーズ： バカ
借我靠一下 Jiè wǒ kào yīxià ジエゥオカオイーシア ；ちょっと寄りかからせて
到站罗 Dào zhàn luó ダオジャンルオ： 羅に到着
我妈说端午节快到了一堆粽子吃不完。叫我拿一些过来。我已经拿进去了。
Wǒ mā shuō duānwǔ jié kuài dàole yī duī zòngzǐ chī bù wán。Jiào wǒ ná yīxiē guòlái. Wǒ yǐjīng ná jìnqùle.
ウオマシュオドゥアンウージエクアイダオラドゥエイゾンズチーブーワン。ジアオゥオナーイーシエグオライ。ウオイージンナアジンチューラ。
この短いセリフの中に、使役の助動詞、補語や量詞があって、学びになりましたー。
妳对封锁我了？nǐ duì fēngsuǒ wǒle?：私をブロックしましたか。
これは、スマートフォンの文字なのだけれど、
台湾語では、三人称に「他」「她」があるように、二人称にも「你」「妳」があるのか、中国語そのものにあるのか…。初めて気になったのでよくわからない。
不好笑 bù hǎoxiào ：おもしろくない
白血病 báixiěbìng バイシエビン：白血病
白血病复发báixiěbìng fùfā バイシエビンフーファ：白血病の再発
