10億VIEWを知りたくて。…単語の意味を調べた記録。
2020/10/10
初学者なのと、超訳すると味わいが異なる可能性があるので、調べたまんまを…。
そもそもこの歌のシチュエーションもよくわからなくて、二重の意味が考えられました。
そして、教科書では習わないような言葉もあるので、私の能力の限界もありました…。
※何か問題があれば、このページは削除します。
０１．歌詞と掛け声と、超訳にならない程度の訳
０２．単語
０３．かなるび
０１．歌詞と掛け声と、超訳にならない程度の訳
※좋다 が、「いい」って意味合いか、「すき」って意味合いかが難しかった…。
(박찬열 오세훈 10억뷰 좋아요)
(パク・チャンヨル オ・セフン 10億VIEW いいね)
(박찬열 오세훈 파 라 다 이 스)
(パク・チャンヨル オ・セフン パ ラ ダ イ ス)
넌 어느 별에서 왔길래
きみは どこかの☆ 星から 来たものがたら
날 흔들어 놔
私を揺らしておいて
자꾸 소름 돋게 하고
しきりに 鳥肌が立つようにして
내 맘을 헝클어 놓아
私の心を 乱しておいて
너의 멜로디가 나오면
君の メロディーが 出たら
난 자동으로 SYNCHRONIZED
私は 自動で 同期
난 또 일어섰네 (박찬열)
私は また 立ち上がった (パク・チャンヨル)
Girl I need a one dance
침대 위에서도 (도)
ベッドの上でも (も！)
날으는 비행기 안에서도 (도)
飛んでる 飛行機の 中でも (も！)
도레미파솔라시도 (도)
ドレミファソラシド (ど！)
하루 종일 널 따라 부르고 (고)
一日中 君を 真似して 歌う (ご！)
I cry I cry I cry I cry yeah (YEAH)
생각이 나 1 MILLION 1 BILLION TIMES
思い出す 1,000,000 100,000,000回も
보고 또 봐도 질리지 않어 (박찬열)
何度見ても 飽きない (パク・チャンヨル)
영원히 반복 재생하고 싶어 (오세훈)
永遠に 繰り返し 再生したい (オ・セフン)
저녁부터 UNTIL THE DOWN
夕方から 夜明けまで
넌 나의 인생곡 10억
君は 僕の 人生の音楽
VIEWS 좋아요
VIEWS 10억
VIEWS 좋아 좋아 좋아요
VIEWS 좋아요
곁에 있을 땐 네 숨소리마저
傍にいる時は あなたの息遣いさえ
내겐 ASMR
僕のASMR
우리 둘만 있으면 돼
僕ら二人だけいればいい
이 환상의 웹드라마
この 幻想の ウェブドラマ
4K 고화질 캠도
４Ｋ 高画質 カムも
널 담기에는 부족해서
君を 込めるには 不足だから
난 엄지를 들었네 (오세훈)
僕は 親指を 立てるね (オ・セフン)
GIRL I NEED A ONE DANCE
매일 다른 도시에 있어도 (도)
毎日 違う 都市へ いても (ど！)
내일 내 일이 너무 많아도 (도)
明日 僕の仕事が たくさん過ぎても (ど！)
일십백천 번의 REPLAY (PLAY)
10,000,000回の リプレイ (プレイ！)
네 모습은 여전히 아름다워 (워)
君の姿は 相変わらず 美しい (うぉ！)
I CRY I CRY I CRY I CRY (YEAH)
생각이 나 1 MILLION 1 BILLION TIMES
思い出す 1,000,000 100,000,000回も
보고 또 봐도 질리지 않어 (박찬열)
何度見ても 飽きない (パク・チャンヨル)
영원히 반복 재생하고 싶어 (오세훈)
永遠に 繰り返し 再生したい (オ・セフン)
저녁부터 UNTIL THE DAWN
夕方から夜明けまで
넌 나의 인생곡 10억
君は僕の 人生の歌 10億
VIEWS 좋아요
VIEWS 10억
VIEWS 좋아 좋아 좋아요
VIEWS 좋아요
눈 감아봐 잠시
目を閉じてみて ちょっと
불러줄게 널
歌ってあげる あなたに
I CAN GET IT RIGHT
PLAY ME PLAY ME PLAY ME
DON’T MAKE ME FEEL LONELY BOY
따라 불러줘 밤새
一緒に歌って 一晩中
VIEWS 좋아요
VIEWS 10억
VIEWS 좋아 좋아 좋아요
VIEWS 좋아요 (박찬열 오세훈 10억뷰)
좋아요 (박찬열 오세훈 10억뷰)
좋아요(박찬열 오세훈)
좋아 좋아 좋아요 (영원히 함께해 사랑해)
좋아요
０２．単語
넌＝너는：あなたは
☆①어느：どれ が直訳。ある日だと→ 어느 날 なので、どこかのにしてみた。
でも、どこかのだと→어딘가 がある。
☆①～길래：～から、～もんだから、等理由を表す語尾。
☆①を組み合わせたナチュラルな訳がわからないので、ここは感覚で捉えた。
흔들다：揺らす
～놓다：～しておく
흔들어 놔：揺らしておいて
자꾸：しきりに
소름 들다：鳥肌が立つ
맘＝마음：心
헝클다：もつれさせる、からませる、乱れた
내 맘을 헝클어 놓아
私の心を もつれさせておいて
자동으로：自動で
일어섰다：立ち上がった
날다：跳ぶ
하루 종일：一日中
널따라 부르고 ：君に続いて歌う か、 君に続いて叫ぶ か…
생각이 나 ：思い出す
보고 또 봐도：何度見ても…直訳は「見て また 見ても」
질리다：飽きる
영원하다：永遠だ
반복：反復
재생하다 ：再生する
인생곡：人生の曲、 音楽とか曲とか調べとか…
곁에：そばに
숨소리：息遣い
～마저：～まで、さえ
☆ASMR：聴覚視覚への刺激で、心地よい、脳がぞわぞわする反応や感覚
환상:幻想
웹드라마：ウェブドラマ
4K 고화질 캠도：４Ｋ 高画質 カムも
담다：込める、カムがカメラなら、収めるがいいのかも…
부족하다：不足だ
엄지를 듭다：親指を立てる
다르다：違う
여전하다：相変わらずだ
아름답다：美しい
눈 감다：目を閉じる
잠시：ちょっと、少し
밤새：一晩中
０３．かなるび
(박찬열 오세훈 10억뷰 좋아요)
(パク・チャンヨル オ・セフン しぼっびゅ ちょあよ)
(박찬열 오세훈 파 라 다 이 스)
(パク・チャンヨル オ・セフン パ ラ ダ イ ス)
넌 어느 별에서 왔길래
のん おぬ びょれそ おぁっぎれ
날 흔들어 놔
なる ふんどろ のぁ
자꾸 소름 돋게 하고
ちゃっぐ そるむ とぅっげ はご
내 맘을 헝클어 놓아
ね まむる ひょんくろ のぁ
너의 멜로디가 나오면
のげ めろでぃが なおみょん
난 자동으로 SYNCHRONIZED
なん ちゃどぐろ しんくろないずど
난 또 일어섰네 (박찬열)
なんっ と いろそっね (パク・チャンヨル)
Girl I need a one dance
침대 위에서도 (도)
ちむで うぃえそど (ど！)
날으는 비행기 안에서도 (도)
なるぬん ぴへんぎ あねそど (ど！)
도레미파솔라시도 (도)
ドレミファソラシド (ど！)
하루 종일 널 따라 부르고 (고)
はる じょんぎる のる ったら ぷるご (ご！)
I cry I cry I cry I cry yeah (YEAH)
생각이 나 1 MILLION 1 BILLION TIMES
せんがっぎな
보고 또 봐도 질리지 않어 (박찬열)
ぽご っと ぽぁど ちりぢ あの (パク・チャンヨル)
영원히 반복 재생하고 싶어 (오세훈)
よんうぉに ぱんぼく ちぇせがご しぽ (オ・セフン)
저녁부터 UNTIL THE DＡWN
ちょにょっぷと
넌 나의 인생곡 10억
なん のえ いんせんごく しぼっ
VIEWS 좋아요
びゅう… ちょあよ
VIEWS 10억
びゅう… しぼっ
VIEWS 좋아 좋아 좋아요
びゅう… ちょあ ちょあ ちょあよ
VIEWS 좋아요
びゅう… ちょあよ
곁에 있을 땐 네 숨소리마저
かって いっする てん に すんすりまじょ
내겐 ASMR
ねげん ASMR
우리 둘만 있으면 돼
うり どぅるま にっすみょん どぇ
이 환상의 웹드라마
い ふぁんさに うぇぶどぅらま
4K 고화질 캠도
ふぉーけー こふぁぢる けむど
널 담기에는 부족해서
のる たむぎえぬん ぷじょけそ
난 엄지를 들었네 (오세훈)
なのむぢるる どぅるおんね (オ・セフン)
GIRL I NEED A ONE DANCE
매일 다른 도시에 있어도 (도)
めいる たるん としへ いっそど (ど！)
내일 내 일이 너무 많아도 (도)
めいる ね いり のむ まなど (ど！)
일십백천 번의 REPLAY (PLAY)
いるしっぺっちょん ぽに リプレイ (プレイ！)
네 모습은 여전히 아름다워 (워)
の もすぶん よぢに あるむだうぉ(うぉ！)
I CRY I CRY I CRY I CRY (YEAH)
생각이 나 1 MILLION 1 BILLION TIMES
せんがっきな 1,000,000 100,000,000回も
보고 또 봐도 질리지 않어 (박찬열)
ぽご っと ばぁど ぢりぢ あの (パク・チャンヨル)
영원히 반복 재생하고 싶어 (오세훈)
よんうぉに ぱんぼく ぢぇせんがご しぼ (オ・セフン)
저녁부터 UNTIL THE DAWN
ちょにょっぷと
넌 나의 인생곡 10억
のん なえ いんせんこっ しぼっ
VIEWS 좋아요
びゅう… ちょあよ
VIEWS 10억
びゅう… しぼっ
VIEWS 좋아 좋아 좋아요
びゅう… ちょあ ちょあ ちょあよ
VIEWS 좋아요
びゅう ちょあよ
눈 감아봐 잠시
ぬん がまぼぁ ぢゃむし
불러줄게 널
ぷろぢゅるげ のる
I CAN GET IT RIGHT
PLAY ME PLAY ME PLAY ME
DON’T MAKE ME FEEL LONELY BOY
따라 불러줘 밤새
ったら ぷろぢゅお ぱむせ
VIEWS 좋아요
びゅう… ちょあよ
VIEWS 10억
びゅう… しぼっ
VIEWS 좋아 좋아 좋아요
びゅう… ちょあ ちょあ ちょあよ
VIEWS 좋아요 (박찬열 오세훈 10억뷰)
びゅう… ちょあよ (ぱくちゃんよる おせふん しぼっびゅ)
좋아요 (박찬열 오세훈 10억뷰)
ちょあよ (ぱくちゃんよる おせふん しぼっびゅ)
좋아요(박찬열 오세훈)
ちょあよ (ぱくちゃんよる おせふん)
좋아 좋아 좋아요 (영원히 함께해 사랑해)
ちょあ ちょあ ちょあよ(よんうぉに はむけぇ さらんへ)
좋아요
ちょあよ
かなるび10億viewブログ用かなるび
