目が悪い郎君様…D.O.ディオ디오くんエピソード「知ってるお兄さん아는 형님」
2020/07/30
EXOが「知ってるお兄さん 아는 형님159回」に出演した時に話されたエピソード
백일의 남군님100日の郎君様のウォンドク(ユル)役のディオくんはとても視力が悪い。
０１．ディオくんはとても乱視が酷いという話
０２．100日の郎君様キスシーンの話
０３．100日の郎君様挿入歌
ディオくんはとても乱視が酷いという話
1分30秒くらいのところからメンバーのＤＯくんに対する第一印象みたいな話になった。
엑소 멤버들의
디오에 대한 첫 인상은? ／대하다：対する、첫：初、인상：印象
ＥＸＯメンバーたちの
ディオに 対する 最初の印象は？
좀 첫인상이 안 좋았어!
ちょっと第一印象が良くなかった。
수호：많이 안 좋았어!
スホ：すごい悪かった！
안 좋았던 이유가
디오가 눈이 광장히 나빠서 사람을 쳐다볼때 한상 이렇게 봤어…
悪い理由が
ディオが 目がすごく悪いくて、人を見上げる時に いつも こう見た…
부릅☆(←この字幕の単語がわからないけど…→)눈을 부릅뜨다：目をむく
１分４９秒
내가 난시가 심한데 렌즈는 불편해서 못 끼고 ／ 난시：乱視、심하나다：ひどい・甚だしい、불편하다：不便だ、 끼다：はめる・かける
(ディオ)が 乱視がひどいんで、レンズは不便でつけられなくて、
…レンズがあまり合わなくてみたいなこともおっしゃっています…
평소에는 안경을 끼는데 방송 떼는 모 끼니까 ／
普段は 眼鏡をかけるのだが、放送の時は かけられないので
…そのくらい視力が悪いという話を繰り広げている…。レンズつけられない方っていらっしゃるものね。
その目つきでカイくんが誤解
２分６秒
デビュー前のプロフィール写真を撮った時、チャニョルとディオが一緒に帰っていて、スホとカイくんの二人連れに遭遇。
その時、チャニョルが二人にどこ行くのって声をかける。
スホとカイくんは、ごはん食べに行くとこって言った。
チャニョルが一緒に行こうよって言ったら、カイくんがスホに…
수호형나 저 ××랑 밥 먹기 싫어!
スホヒョン 私は××と ごはん食べるのやだ！
と、おっしゃったとのこと…
／거부하다：拒む、 파문：波紋
２分３２秒
그랬구나…싫었구나…
そうだったんだ…嫌だったんだ…
２分３６秒
카이：너무 째려보니까, 이렇게… ／ 째리다：にらむ
カイくん：すごく睨んで見るから、こんなふうに…
２分４０秒
쟤는 날 싫어하나?
あの子は 私を 嫌いなのか？
２分４２秒
낯을 심하게 가리는 두 사람 사이에 생겼던 오래 ／낯을 가리다：顔を覆う→人見知りする
人見知りをすごくする二人の人間の間で作られた誤解
２分４７秒
불편한 사람이랑는 밥 못 먹어
不便な人と一緒にごはん食べられない
※↑不便なというか、面倒なのかな？
２分５２秒
오해가 퓰리고 가장 친해진 두 사람 ／풀리다：解ける
誤解が解けて いちばん 親しい 二人
３分１１
오해그지
저 ××라고 욕은 안 했어! ／욕하다：悪口を言う
誤解禁止
私は、××って悪口は言っていない！
番組では、D.O.が高校生の頃に、目が悪いばっかりに遭った酷いエピソードも公開してくれていました。
「知ってるお兄さん」おもしろいです。
ここまでがD.O.の視力についての話。
友達(D.O.)のキスなんて見ないから見てびっくりというチェンくんの話…
チェンくんは、このドラマの挿入歌を歌っているメンバーです。
「100日の郎君様」キスシーンの話
キスシーンをどうやって作るか？ディオ
지도해준 선생님이 있었어?(カン・ホドン)
指導してくれる 先生がいるの？
벽에 대고 연습 많이 했어요.
壁に向かって練習をいっぱいしました。
벽에다가? 오오오(チェンくん)
壁に？おおお…
농담이야!(ディオ)
冗談だよ！
그리고 이제,
리허설 하면서 “어떻게 해야”
リハーサルしながら、「どうすべきか」
상대 배우와
같이 상의하면 만든 키스신
相手の俳優さんと
一緒に相談しながら作るキスシーン
とのことでした。
100日の郎君様挿入歌
これ、チェンくんが歌っています。ぐっとくる。ㅠㅠ
Cherry Blossom Love Song 桜恋歌 벚꽃연가
100 DAYS MY PRINCE (Original Television Soundtrack), Pt. 3 – Single
100DAYS MY PRINCE??
おおお…。
歌詞の意味をしらべたページはこちら
➡https://jun-chai.com/2986.html
調べていたら涙がじわっときました。
もともと歌のエネルギーみたいなのを感じていましたが、意味調べをしていたら、チェンくんの歌声とあわせて、とてもじわっときました。
