知ってるお兄さん☆放課後の活動・동동신기どんどんしんぎEP.8・슈퍼엠SuperM５分くらいまで和訳
2020/10/10
知ってるお兄さんの放課後編みたいなシリーズ？
いろんな人にパフォーマンスをコーチしてもらうシリーズ？
なようです。
ホドンさんとシンドン(SuperJunior)さんがレッスンを受ける側だから？「ドンドンシンギ」
たぶん「ホドン×シンドン×東方神起(トンバンシンギ)」の造語だと…。
このEP.8は「슈퍼엠SuperMスーパーエム」からテヨンくんとカイくんがインストラクター？として登場。
「100hundred」のダンスを教えてくれている。
(このページでは冒頭５分くらいまでの和訳です。)
なんていうか、カイくん…本当に素敵。
↑この表紙画像(プレビュー画像)文字は、
スーパーエム センター 変わる？
カイくん「センターになりたいか？」
ホドンさん「※類似品 注意」
シンドンさん「お前さえいなければ」
と、文字が当てられています。
そもそも好きな人たちはご存知ですが、シンドンさんはカイくんたちの先輩です。
今日のレッスン
難度100点！スーパーエム＜100＞
0:04
ホドン「うわー!!100点!!」
0:06
カイ「にいさんは、そこで…。」
ホドン移動(センター)”찜”の意味がわかんない
カイ「いや、、前に行きたいの？」
ポロっと
センター・ワンショット 行きたい？
0:13
(雨乞い祭り ではない)
0:17
100と一緒
ホドンのスーパーエムセンター挑戦！
0:22
過ぎた時間
基本補足withハウン先生
0:25
この方々を お迎えするために…
0:27
ボーカル・ダンス・ラップ
シンドン「各分野で すごい人たちを 一つのチームに！」
ホドン「ドリームチーム」
シンドン「スーパーエムのカイ・テヨン！」
0:36
いらした…スーパーエム！
0:50
スーパーエムの練習場がここ！
0:52
カイ・テヨン 先生の 汗が染み込んだ場所！
0:54
テヨン「だよね。だよね。」
カイ「ここで いつも練習して…」
0:57
ホドン「練習生の時からここで？」
0:59
カイ「練習生の時はここではない。
僕らが、もうお金を一生懸命稼ぐから、
ここ全部を借りたんだ！」
1:07
隙間トーク
‐スーパーエムの根本を探って‐
1:09
ホドン「カイ先生はオーディション出身ですか？」
1:11
カイ「一回落ちた！」
1:13
ホドン「何歳の時？」
カイ「小学校６年生の時」
1:17
カイ「SMベスト青少年選抜大会があった。
※SMとはカイくんたちが所属する事務所SMエンターテインメントのこと。
その出身」
1:19
シンドン「その 私が 敬語を使えば、ちょっとこう
そうだな」
選抜大会 先輩
９期逆担当？？←これ合っているかわかんない
1:24
(10期 ダンス・人気ちゃん)
カイ「何期か記憶ないけど、僕も」
1:26
系図エラー
1:29
シンドン「テヨンじゃなくて、テヨン先生は？」
1:34
テヨン「スカウト 出身」
길거리캐스팅 →省略길캐→スカウトされたみたいな言葉だと思います…
(誰が 見ても SM像)
※各芸能事務所の中でも、SMはビジュアルの強さというのが特長と言われている。
1:38
カイ「ホドンもスカウトみたいだったけど…
相撲スカウト…」
(誰が見ても 下品将賞)これもわかんない…
1:43
ホドン「俺は飲食店で ごはん食べていて」
相撲関係者「君 相撲してみようという考えはないか？」
ホドン「スカウトとして 相撲場へ行ったことになったかも。
相撲選手より、私がもっと大きくなった。」
カイ「ぱっと見ても スカウトだよ」
1:58
先生たちが踊りを少し見る時間
2:02
ホドン「カイ先生のダンスは 全体が、全体だよ。」
2:10
テヨン「だって、fast&slow！」
ホドン「sorry？」
2:14
FAST & SLOW職人
過去「知ってるお兄さん」に出演した時に披露したダンス
二つに分けて…
<으르렁うるろん>で ウォーミングアップ！
2:35
으르렁うるろん分解講座？
2:37挑発詩伝
ホドン「先生
ワンテンポ遅い！」
2:41
カイとケイの으르렁
テンポが 遅い？
2:49
これのテンポ、これが<으르렁>だ
2:52
ただ口が止まる…
3:06
この男…本気だ
(この 男も それなりに 本気)
※으르렁は、いろんなボーイズグループがカバーダンスするも、それでは審査の目を厳しくするだけになってしまうと言われる歌・ダンス。
オーディション番組でEXOのカバーはあまり使われない。
理由はすごく難しいからだ。どうしてもそれなりのモノマネになってしまうらしい。
※基本的に、他者のために作られて踊り込まれたパフォーマンスは、異なる人物には難しいけど。
3:18反省の時間…
3:21
シンドン「ただ
全く違うダンス！」
3:22
カイ先生
90度でお詫びいたします。
3:24
今日の教訓：うぬぼれるのはやめよう
3:26
ホドン「一回だけ
単独舞台見て、真似してやるよ。」
ホドン「どん…どん 先輩も 二人でやって
俺が入ってきて、四回もやるんだよ！」
3:33
カイ「僕は こう 四回やれってこと？」
3:34
ホドン「続けて続けて」
3:46
シンドン「こんな 踊りだったっけ？」
3:49
(ゴマ粒 デティール)
↑こんな言葉があるのかわかんないけど、
カイくんて、人が1モーションする間に
身体がバチバチ動いているから、そういう意味合いかと…。
3:53
今 モニター・携帯電話に 映った
我々の顔
4:00
これが まさに EXOとSuperMの メインダンサー
シンドン「」
4:05
ホドン「どん先輩 どん先輩 どん先輩 一回！」
4:16
カイ (;ﾟ∀ﾟ)
シンドン「カイ先生ちょっとしんどそうだけど」
カイ「俺 しんど過ぎるんだけど」
4:21
ホドンとホントの最後！
4:43
最後はジャーンってかわいいカイくん^^
4:51
横になるカイくん
撮影 ちょっと してて。
5分01から
テヨンくんがＮＣＴ127の<영웅よんうん英雄>を披露。
5:49で
シンドンさんが鳥肌っておっしゃってるところまで
飛ばします。
そんで続きはまだ作っていない…。
