韓国ミュージカル「Mozart」모차르트の나는 나는 음악! カバーを韓国語字幕付きで見せてくれている動画
00.はじめに
カバーソングやクリスマスソングイベントでYouTubeで音楽活動を続けているSingingTree DongHyeokさんの動画を時々視聴しています。
この歌は有名なミュージカルの舞台での歌なようですが、韓国がらみ🔰の私は、今回初めて聴きました。
音楽を愛する人なら、この歌をとても素敵だと感じると思います。
どこか探せば、きっと素晴らしい和訳もあると思います。思いますが、ここはまた私流。
言葉の問題・詩的なものの解釈を自分でしたい私と同じように、単語から自分で解釈したいための単語調べの羅列です。
また、今回は、ミュージカルの歌なので、歌詞が公表されているものと少し違う部分もありました。
동혁どんひょくさんがつけてくれている字幕が、YouTube上にあるパク・ヒョシンさんの舞台と合っているのでそちらをかみしめました。
.00.はじめに
01.歌詞と単語調べ
02.歌詞とかなるび
03.補足と余談
04.どなたかがアップしてくださっている動画
01.歌詞と単語調べ
어떤 말도 널 묶어둘 수 없어
묶다:しばる
묶어둘다:しばっておく
오직 너로 인해 난
오진:ただ
인하다:因る、基づく
자유를 찾을 테니
너와 난 누구도 두렵지 않아
두렵다 :怖い、心配
날 짓밟는 힘을 넘어
짓밟다 :踏みつける
세상을 놀라게 해
놀라다 :驚く
난 원하는 것 만 하고
원하다 :願う、欲する
가고픈 곳만 갈 거야
가고픈:行きたい
할 수 있어
자유를 원해 내 안에 음악이
그 누가 뭐래도 난 알아
뭐래도 :なんといっても
기적은 꼭 돌아온 다는 걸
돌아오다 :巡ってくる
하늘이 주신 이 재능이 날개가 돼
날개 :翼
이제 힘껏 날아올라
힘껏 :力の限り
느낄 수 있어 온 세상이 원한다는 것
내 안에 흐르고 있는 이 알 수 없는 것
나는 나는 난 음악
*나는 난 난 음악
*난 음악 없는 내 삶은 의미 없어
삶 :人生
난 시인이 아냐
시인 :詩人
또 시인처럼 말도 못해
그저 떠오르는 대로 그저
그저 :ただ
떠오르다 :浮かぶ
내 마음 가는 그대로
난 화가도 아냐
화가 :画家
빛과 어둠 그림자조차
어둠 :闇
조차 :〜さえ
그려낼 줄은 몰라
*그려내지는 못해
난 꿈속에서만 희망 그리지
난 배우도 아냐
난 연기 따윈 못해
*난 연기 따위 할 줄 몰라
따위 :なんて
난 가식 없이 살고 싶어 있는 그대로
가식 :拒食
이런 내 모습 보이기를 원하네
내 모습 그대로
나는 장조 나는 단조 나는 화음 나는 멜로디
장조 :長調
단조 :短調
화음 :和音
나의 단어 나의 문장 나의 느낌 나의 리듬
음악 속에
나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니
박자 :拍手
쉼표 :コンマ記号
]나는 포르테 난 피아노
포르테 :フォルテ
춤과 판타지
나는 나는 난 음악
+++++どんひょくさんの歌はここまで+++++
나는 장조 나는 단조 나는 화음 나는 멜로디
나의 단어 나의 문장 나의 느낌 나의 리듬
음악 속에
나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니
나는 포르테 난 피아노
춤과 판타지
나는 나는 난 난 음악
있는 그대로의 내 모습
날 사랑해줘
02.歌詞とかなるび
어떤 말도 널 묶어둘 수 없어
おっとんまるど のる むことぅる す おぷそ
오직 너로 인해 난
おぢく のろ いねなん
자유를 찾을 테니
ぢゃゆるる ちゃじゅる てに
너와 난 누구도 두렵지 않아
のわ なん ぬぐど とぅろぷぢゃな
날 짓밟는 힘을 넘어
なる ちっぱるぬん ひむる のも
세상을 놀라게 해
せさぐる のるらげへ
난 원하는 것 만 하고
なのうぉなぬん こっまなご
가고픈 곳만 갈 거야
かごぷん こっまん かるごや
할 수 있어
はるすいっそ
자유를 원해 내 안에 음악이
ぢゃゆるる うぉねねあね うまぎ
그 누가 뭐래도 난 알아
く ぬが むぉれど ななら
기적은 꼭 돌아온 다는 걸
ぎぢょぐん こっとぅらおんだぬん ごる
하늘이 주신 이 재능이 날개가 돼
はぬり じゅしん いちぇぬぎ なるげが でぇ
이제 힘껏 날아올라
いぢぇ ひむこっ ならおるら
느낄 수 있어 온 세상이 원한다는 것
ぬっきるすいっそ おん せさぎ うぉなんだぬん ごっ
내 안에 흐르고 있는 이 알 수 없는 것 나는 난 난 음악
ね あね ふるご いんぬん い あるすおんぬんごっ なぬん なん なん うまく
나는 나는 난 음악
なぬん なぬん なん うまく
*난 음악 없는 내 삶은 의미 없어
なん うまく おんぬん ね さるむにぃみ おぷそ
난 시인이 아냐
なん しいに あにゃ
또 시인처럼 말도 못해
っと しいんちょろむ まるど もって
그저 떠오르는 대로 그저
くぢょ っとおるぬん でろ くぢょ
내 마음 가는 그대로
ね まうむ かぬん くれろ
난 화가도 아냐
なん ふぁがど あにゃ
빛과 어둠 그림자조차
ぴっが おどゅむ くりむぢゃぢょちゃ
그려낼 줄은 몰라
くりょねる じゅるん もるら
*그려내지는 못해
くりょねぢぬん もって
난 꿈속에서만 희망 그리지
なん くむそげそまん ふぃまん くりぢ
난 배우도 아냐
なん ぺうど あにゃ
난 연기 따윈 못해
なん よんぎ たうぃん もって
*난 연기 따위 할 줄 몰라
なん よんぎ たうぃ はる ぢゅる もるら
난 가식 없이 살고 싶어 있는 그대로
なん かしごぷし さるご しっぽ いんぬん くでろ
이런 내 모습 보이기를 원하네
いろん ね もすび もいぎるる うぉなね
내 모습 그대로
ね もすぷ くでろ
나는 장조 나는 단조 나는 화음 나는 멜로디
なぬん ぢょんちょ なぬん たんちょ なぬん ふぁうむ なぬん めろでぃ
나의 단어 나의 문장 나의 느낌 나의 리듬
なえ たの なえ むんぢゃん なえ ぬっきむ なえ りどぅむ
음악 속에
うまく そげ
나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니
なぬん ぱくちゃ なぬん すぃもぴょ なぬん はもに
나는 포르테 난 피아노
なぬん ぽるて なん ぴあの
춤과 판타지
ちゅむが ぱんたぢ
나는 나는 난 음악
なぬん なぬん なん うまく
나는 장조 나는 단조 나는 화음 나는 멜로디
なぬん ぢょんちょ なぬん たんちょ なぬん ふぁうむ なぬん めろでぃ
나의 단어 나의 문장 나의 느낌 나의 리듬
なえ たの なえ むんぢゃん なえ ぬっきむ なえ りどぅむ
음악 속에
うまく そげ
나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니
なぬん ぱくちゃ なぬん すぃむぴょ なぬん はもに
나는 포르테 난 피아노
なぬん ぽるて なん ぴあの
춤과 판타지
ちゅむが ぱんたぢ
나는 나는 난 난 음악
なぬん なぬん なん なん うまく
있는 그대로의 내 모습
いんぬん くでろえ ね もすぷ
날 사랑해줘
なる さらんへぢゅお
03.補足と余談
今回、この歌を聴いてすぐに気に入りました。
ドンヒョクさんが歌詞字幕つけてくれたことにより、歌詞もとてもじわっとくるのを感じました。
その上!! 게다가 (けだが)!!
モーツァルト!をパク・コニョン(박건형)さんも演じてらしたと知り、感激💛
ムン・グニョンさんとの映画【ダンサーの純情innocent steps】以来、火がつく!!ところでした。つまり、つかなかった。
しかし、動画がいっぱい上がってきて、胸にぐっとくる話が出てきた。
韓国語わかる方もわからない方も、動画でその内容を観てもらった方が、ぐっときます…。
大まかな内容として…※正確な訳ではないです。
햄릿というミュージカル中に、4kgある剣を使っていて、それを当てた後に剣が抜けなくなってしまった。
抜けないから、力入れて抜いた。
抜いた時の勢いで、剣が目を擦って、目がビリっとした。
確認したら、傷つけた方の目(右目)が見えなくなっていた。
血が철철ちょるちょる＝どくどく…
あー、終わったと思った。
これが最後の公演になった。
俳優人生もこれで終わりだと思った。
今日の公演、一生懸命やらなきゃと思った。
監督がやめなきゃと言ってきたけど、大丈夫っていうサイン送った。
これが最後の公演なのに運び出されたくなかった。
まだ、左目があるから!!って。
カーテンコールがすごく長く感じたけど、これが最後の公演だから、拍手をたくさん受けたかった。
最後の公演の拍手の音を記憶に留めておきたかった。
…
この後の話は、なかった…。
でも、これだけで、感動した。あああ、舞台の人なんだなって。
04.どなたかがアップしてくださっている動画
ありがたい。
パク・コニョンさん
パク・ヒョシンさん
パク・ヒョシンさんは、歌が上手いとかそういうレベル超えているくらいすごいですよね。
そして、独特。
ファンではないけど、歌を聴くととても魅力だなーと思っています。
