잠적 潜跡 D.O. ティーザー(2022.04.28)単語調べ
2022/04/30
▶️ https://youtu.be/SBhwnrECKfg
↑でD.O.が話している内容(どうしても聞き取れない部分あり)の単語調べ
例によって、意訳ではなく、直訳な単語調べ。
何か問題になりそうだったら直ちに消します。
単語調べ
계속 : ずっと
달렸던→달리다 : 走る
만족 : 満足
시키자→ 시키다 +자 : させる + しよう
대한 : 対する
욕심 : 欲
이유 : 理由
주자→ 주다 + 자 : あげる + しよう
잠적 : 潜跡
고통 : 苦しみ
쌓여서 → 쌓이다 + 어서 : 積もる + 接続
너무 ○◯ 없읍니다 : あまり ◯◯ ないです
후회 : 後悔
かなるび
外国語の音をひらがなにしているので正確さには限界あり。
けそく たりょっとん ごっかったよ
ぽぬん たらむどうるる まんじょぐるしきぢゃ らぬん
ちぇ すすろえ てはん よくしみ いゆよっとん ごっかったよ
なはんて すぃぬん しがぬる ぢゅぢゃ らぬん せんがぐる ぢゃむぢょぐる ほぼご しっぽっそよ
あん ちょうみょん あん ちょうん でろ ちょうみょん ちょうんでろ
ちぇが ぬっきぬん かむぢょんどぅりな ことんどぅりな きっぷむどぅりな
くげ た はなはな さよそ
ちぐむ ちぇが いろっけいんぬんごにっか
のむ ふふぇ おぷすむにだ
たし なえ しがぬる こんぬんだ ちゃくぢょく
意訳じゃない直訳的
ずっと 走った こと ようです
見る 人達を 満足をさせる という
自分自身へ 対する 欲が 理由だった ようです
自分に 休む時間を あげよう という 考えを 潜跡を してみたかったです
良くない場合 良くない場合なりに 良い場合 良いなりに
私が 感じる 感情たちや 苦しみ達や うれしい達や
それ 全部 一つ一つ 積み重なって
今 私が このように いること だから
あまり 後悔 ありません
もう一度 私の 時間を 歩く 「潜跡」
勝手に一言
너무 후회 없읍니다
너무 ○◯ 없읍니다 : あまり ◯◯ ないです
너무 ○◯ 없다 : あまり ◯◯ ない
日本語でも、本来は「絶対」という言葉の結びは「◯◯ない」という言葉というルールがあるけれど、ほぼ無視されていて。
…例えば、「楽しい」と「絶対」を合わせるなら「絶対楽しくない」という言葉がルールに沿っている…
韓国語も、本来 ”너무” は、単に「とても」ではなく、「とても」と否定系がルールだと習っています。
D.O.がここで(D.O.のセンスなのかスクリプト書いた方のセンスかはわかりませんが…) 너무 후회 없읍니다 あまり後悔はありません…너무と없다をセットで話していることに好感。
※そうじゃない人を嫌うわけじゃない。
