비가 Raining – THE BOX -が頭から離れない💦 単語調べ
vlive
➡️ https://www.vlive.tv/post/0-22142711
「ぼくの歌が聴こえたら」MV Raining
YouTube(日本語字幕つき)
➡️ https://youtu.be/5URNxBtQ7AA
映画観てからこの歌が頭の中でぐるぐる回るー。
タワーレコードさんにOSTあるんだけれど、今回日本で映画公開になっているから、もしかしてDVD再販されるかなーと…そしたらそちらに注ぎたい(💴)と思って、今はとりあえず、音源をiTunes様で特に気になっている3曲だけ購入。
➡️ https://music.apple.com/jp/album/the-box-original-soundtrack/1559258672
単語調べ
빗방울: 雨粒
굵어진다 : 太くなる
기막하다 : すごい
우연 : 偶然
구나 : 〜であるね、だね
이 늦은 밤에 : こんな遅い夜に
서야 : 〜して初めて
이쯤 : このくらい
이쯤은 돼야 : このくらいになってこそ
◯든가 △든가 : ◯しようが△しようが
◯ㄹ까 봐 : ◯するかと思って
빗소리 : 雨音
씻다 : 洗う
버리다 : 捨てる
다 씻어버린다 : 全部洗い捨てる(洗い落とす、洗い流す)
잊다 : 忘れる
다 잊어버린다 : 全部忘れ捨てる
그놈의 : あいつの
몹쓸 : たちの悪い
아쉬운쉽다 : 不自由だ、惜しい
맘→마음 : 心、気持ち
끔찍하다 : すごい、むごい、この上ない
기막힌 운명이구나 슬퍼해라
슬퍼하다 : 悲しむ
〜해라 : 〜しろ
아파해라 : 痛く感じる、痛がる
*****
かなるび
上段かなるび
下段リズムとメロディに沿ったかなるび
(例えば、中島みゆきさんの「時代」という歌の中で
まわる まわるよ 時代はまわる が詩に沿った歌詞だけど
まーわるー まーわるーよじたいはまわるー がリズムとメロディに沿った感じのそれ。)
조금씩 비가 내린다
ちょぐむしぐ ぴが ねりんだ
ちょぐむしぐぴがねりんだ
시작되려나
しぢゃっとぅりょな
しぢゃっとぅりょな
빗방울이 조금씩 굵어진다
ぴっぱんぐり ちょぐむしく くごぢんだ
ぴっぱんぐりちょぐむしく くごぢんだ
기막힌 우연이구나 하필 오늘
きまっきん うよにぐな はぴる おぬる
きまっきんぬぅよにぐな はぴろぬる
이 늦은 밤에 비가 비가
い ぬじゅん ばめ ぴが ぴが
いぬじゅん ばめ ぴが ぴが
이제서야 좀 아프다
いぢぇそや ちょむ あっぷだ
いぢぇそやちょまっぷだ
이쯤은 돼야
いっぢゅむん でや
いっぢゅむん でや
이별을 하든가 말든가 하지
いびょるる はどぅんが まるどんが はぢ
いびょるるはどぅんが まるどんが はぢ
이제 좀 울어볼까 봐 빗소리가
いぢぇ ちょむ おろぼるがば ぴそりが
いぢぇちょむ おろぼるがば ぴそりが
울기 좋다 비가 비가
うるぎ ちょった ぴが ぴが
うるぎちょった ぴが ぴが
잘도 내린다
ちゃるど ねりんだ
ちゃるど ねりんだ
다 씻어버린다
た しそぼりんだ
た しそ ぼりんだ
다 잊어버린다
た いっぢょぼりんだ
た いっぢょ ぼりんだ
음 너를 너를
ぅむ のるる のるる
mM のるる のるる
조금 더 힘들어진다
ちょぐむ ど ひむどぅろぢんだ
ちょぐむどひむどぅろぢんだ
또 시작됐나
っと しぢゃてんな
っとしぢゃてんな
그놈의 몹쓸 아쉬운 맘이
くのめ もぷする あしぃうん まみ
くのめもぷする あしぃうんまみ
얼마나 많은 시간을 더 보내야지
おるまな まぬん しがぬる と ぽねやぢ
おるまなまぬんしがぬる とぽねやぢ
널 보내게 될까 싫다 싫다
のる ぽねげ でぇるが しるた しるた
のるぽねげ でぇるが しるた しるた
그렇게 싫어했었던 비가 온다
くろっけ しろへそっとん ぴが おんだ
くろっけしろへそっとん ぴが おんだ
니가 끔찍해 하던 비가 온다
にが くむちけ はどん ぴが おんだ
にがくむちけはどん ぴが おんだ
기막힌 운명이구나 슬퍼해라
きまっきん うんみょんぎぐな するぽへら
きまっきんうんみょんぎぐな するぽへら
아파해라 비가 비가
あっぱへら ぴが ぴが
あっぱへら ぴが ぴが
잘도 내린다
ちゃるど ねりんだ
ちゃるど ねりんだ
다 씻어버린다
た しそぼりんだ
た しそ ぼりんだ
다 잊어버린다
た いぢょぼりんだ
た いぢょ ぼりんだ
음 비가
ぅむ ぴが
mM ぴが
*****
リズムとメロディに沿ったかなるび
ちょぐむしぐぴがねりんだ
しぢゃっとぅりょな
ぴっぱんぐりちょぐむしく くごぢんだ
きまっきんぬぅよにぐな はぴろぬる
いぬじゅん ばめ ぴが ぴが
いぢぇそやちょまっぷだ
いっぢゅむん でや
いびょるるはどぅんが まるどんが はぢ
いぢぇちょむ おろぼるがば ぴそりが
うるぎちょった ぴが ぴが
ちゃる ど ねりんだ
た しそ ぼりんだ
た いっぢょ ぼりんだ
mM のるる のるる
ちょぐむど ひむどぅろぢんだ
っとしぢゃてんな
くのめもぷする あしぃうんまみ
おるまなまぬん しがぬる とぽねやぢ
のるぽねげ でぇるが しるた しるた
くろっけ しろへそっとん ぴが おんだ
にが くむちけはどん ぴが おんだ
きまっきんうんみょんぎぐな するぽへら
あっぱへら ぴが ぴが
ちゃるど ねりんだ
と しそ ぼりんだ
た いぢょ ぼりんだ
mM ぴが
*****
ハングル文字のみ
조금씩 비가 내린다
시작되려나
빗방울이 조금씩 굵어진다
기막힌 우연이구나 하필 오늘
이 늦은 밤에 비가 비가
이제서야 좀 아프다
이쯤은 돼야
이별을 하든가 말든가 하지
이제 좀 울어볼까 봐 빗소리가
울기 좋다 비가 비가
잘도 내린다
다 씻어버린다
다 잊어버린다
음 너를 너를
조금 더 힘들어진다
또 시작됐나
그놈의 몹쓸 아쉬운 맘이
얼마나 많은 시간을 더 보내야지
널 보내게 될까 싫다 싫다
그렇게 싫어했었던 비가 온다
니가 끔찍해 하던 비가 온다
기막힌 운명이구나 슬퍼해라
아파해라 비가 비가
잘도 내린다
다 씻어버린다
다 잊어버린다
음 비가