映画「明日へ카트郎君様の主演映画じゃないけど、よかった。俳優ド・ギョンスさん歌手ド・ギョンスさん
2020/10/10
００．はじめに
【本日発売】『明日へ』DVD好評発売中！！同時にレンタルも全国のTSUTAYAにて本日よりレンタル開始しております。※写真はセルDVDのものです。ご注意ください。 pic.twitter.com/uAZLUF3jSx
— 映画「明日へ」公式ツイッター (@ashitae_movie) March 2, 2016
韓国映画【明日へ】(原題카트CART)
2007年に起きた実話を元に制作された2014年の映画作品。
これに、ド・ギョンスさんが主人公の女性の息子役で出演されています。
００．はじめに
０１．映画観た感想
０２．叫び 歌詞
０３．叫び・かなるび
０１．映画みた感想
シーンとしては多くありませんが、すごく「俳優」でした。
作品そのものは、本当につらい話でした。
実話を元に映画化されたということを知っての映画作品視聴は、無言、とにかく無言で見入る感じでした。
劇場ではなく、テレビでの視聴でした。
「パラサイト‐半地下の家族‐」で描かれた格差もすごかったですが、いろんな要素が入っていましたよね？
こちらの「明日へ」は、もっと現実的に、もっと身近な話なのではないかと感じました。
韓国に住んだことはないので、わかりませんが…。
この作品の主題歌をド・ギョンスさんが歌っているんですが、本当に重い、重い歌詞。
つらい単語を憶えたかったらこの歌を記憶したらいい…というくらいつらい言葉が重なる歌です。
超訳ではなく、単語調べの記録を残します。
０２．叫び歌詞
외침 가사
고단한 하루가 길고 길었던 날
고단하다：疲れている、 하루：一日、길고다：長い
疲れた一日が長くて長かった日
한숨 가득 지친 맘을 다잡아
한숨：ため息、 가득：いっぱい、 지치다：へとへとに疲れる・くたびれる、 맘→마음：心、 다잡다：引き締める
ため息いっぱいにへとへとに疲れた心を引き締めて、
오늘도 내일도 또 다시 일어나
오늘：今日、 내일：明日、 또：また、 다시：再び、 일어나다：起きる
今日も明日も再び起き上がる
하룰 살아 가겠죠
하룰→하루를：一日を、 살아 가다：生きていく
一日を生きていくでしょう
막연한 기대도 메마른 웃음도
막연하다：漠然とした、 기대：期待、메마르다：乾いた・干からびた、웃음：笑い
漠然とした期待も、乾いた笑いも、
차츰 변해 시간이 지나가도
차츰：次第に、 변변하다：変わる、 시간：時間、 지나가다：通り過ぎる、過ぎゆく
次第に変わる時間が過ぎてゆく…
서러운 마음은 돋아난 상처는
서럽다：恨めしい・悲痛だ、 마음：心、돋아나다 ：芽生える・吹き出る、상처：傷
恨めしく悲しい心は 芽生えた傷は、
사라지지 않아요
사라지다：消え失せる・消え去る
消えません。
서글픈 우리 외침이 들리나요
서글프다 ：物悲しい・切ない、우리：我々の、 외침：叫び、 들리나다：聴こえる
物悲しい私たちの叫びが聴こえます。
한없이 참고 또 견뎠죠
한없이：限りなく・果てしなく、 참다：我慢する、견디다：堪える
果てしなく我慢して、また耐えたでしょう
먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
멀다：遠い、 길：道、 걷다：歩く、 어둠：暗闇、찾아오다：やってくる、近づく
遠い道を歩いて、暗闇に近づいても
두 손을 잡고서 늘 함께였는데
두 손：両手、잡다：掴む・握る、 늘：いつも、 함께：一緒に・共に
両手を掴んで、いつも共にいたけど
불꺼진 창문 틈 사이 한줄기 빛
불꺼지다：火が消える・落ち込む・止まる、 창문：窓、 틈：隙間、 사이：間、 한줄기 빛：一筋の光
落ちた窓の隙間 一筋の光
언젠가는 환히 비춰주기를
언젠가는：いつかは、 환히：明るいさま・広々としているさま、비추다：照らす
いつかは明るく照らすことを
바라고 바라면 꼭 이뤄질거라
바라고다 ：願う・請う、 이루다：遂げる
願い願ったら必ず叶うと
믿고 기다렸는데
믿다：信じる、 기다리다：待つ
信じて待ったけど、
서글픈 우리 외침이 들리나요
한없이 참고 또 견뎠죠
먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
두 손을 잡고서 늘 함께였는데
왜 아무런 대답이 없나요
왜：なぜ、 아무런：なんの、 대답：返事
なぜなんの返事がないのです
왜 아무런 말 없이 숨겨왔나요
말：言葉、숨겨와다：隠している
なんでなんの言葉なく秘めるのです
고단한 하루가 길고 길었던 날 한숨 가득 지친 맘을 다잡아
오늘도 내일도 또 다시 일어나 하룰 살아 가겠죠
０３．叫びかなるび
외침
うぃちむ
고단한 하루가 길고 길었던 날
こだぬん はるが きるご きろっとん なる
한숨 가득 지친 맘을 다잡아
はんすむ かとぅく ちちん まむる だじゃぱ
오늘도 내일도 또 다시 일어나
おぬるど ねいるど っと たしいろな
하룰 살아 가겠죠
はるる さら かげっぢょ
막연한 기대도 메마른 웃음도
まぎょぬん きでど めまるぬっすむど
차츰 변해 시간이 지나가도
ちゃちゅむ ぴょね しがに ちながど
서러운 마음은 돋아난 상처는
そろうん まうむん とだなん さんちょぬん
사라지지 않아요
さらぢぢ あなよ
서글픈 우리 외침이 들리나요
そぐるぷん うり うぃちみ とぅるりなよ
한없이 참고 또 견뎠죠
はのぷし ちゃむご っと きょんぎょっぢょ
먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
もん ぎるる こった おどぅみ ちゃぢゃわど
두 손을 잡고서 늘 함께였는데
とぅ そぬる ちゃぷごそ ぬる はむけよっぬんで
불꺼진 창문 틈 사이 한줄기 빛
ぷるごぢん ちゃんぬん とぅむ さい はんちゅるぎ ぴっ
언젠가는 환히 비춰주기를
おんじぇんかぬん ほぁに ぴちょじゅぎるる
바라고 바라면 꼭 이뤄질거라
ぱらご ぱらみょん っこぎりょぢるごら
믿고 기다렸는데
みっご きだりょっぬんで
서글픈 우리 외침이 들리나요
そぐるぷん うり うぃちみ とぅるりなよ
한없이 참고 또 견뎠죠
はのし ちゃむご っと きょんぎょっぢょ
먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
もん ぎるる こった おどぅみ ちゃじゃわど
두 손을 잡고서 늘 함께였는데
とぅ そぬる ちゃぷごそ ぬる はむけよっぬんで
왜 아무런 대답이 없나요
うぇ あむろん てだび おんなよ
왜 아무런 말 없이 숨겨왔나요
うぇ あむろん まろぷし すむぎょわっなよ
고단한 하루가 길고 길었던 날
こだのん はるが きるご きろっとん なる
한숨 가득 지친 맘을 다잡아
はんすむ かどぅく ぢちん まむる たぢゃぱ
오늘도 내일도 또 다시 일어나
おぬるど ねいるど っと たしいろな
하룰 살아 가겠죠
はるる さら かげっぢょ
