#韓国女子 のための 【イマドキ韓国語】という本を購入してみた。例文のわからない単語調べ
2020/10/04
００．はじめに
独自の言い回しが多い韓国のアイドルオタク？言葉。
もう少しわかったら、もっとアップされている動画の入力文字がサッとわかっていいのでは？
と、想うことが多々あった。
単語で調べてもわからず、「○○ 意味」で調べて、それでもわからず「○○ 뜻」(○○ 意味)と調べる。複数調べる。
その文章見て、わからない単語を、また辞書アプリに戻って調べる。
…一つの単語を調べるのにだいぶ時間がかかったので、この本を買ってみました。
本の紹介文引用
ファン交流サイトに参加してみたいけどなかなか一歩が踏み出せないあなたへ
言葉がわかればファン同士の絆はもっと深まる!
ココでは、本の中身に触れるのではなく、この本を読むにあたって、紹介されている単語ではなく、紹介されている単語に添えてある例文を読むのに必要な単語を調べたその単語調べの内容を記します。
初心者だから、知らない単語も多く、それを調べました。
００．はじめに
０１．言葉は生き物だから…
０２．買って良かった？
０３．もう少しこうだったらな…
０４．例文の中の単語調べ
０１．言葉は生き物だから…
言葉は生き物なので、イマドキっていうのが、いつのイマドキかが大事。
2020年5月初版て、いつから企画でいつ製本されたかわからないけど、そう古くはないし、私くらい初心者にはいいかと思い購入しました。
この本で出会ってウオッ！となった単語
【길캐キルケ】
…これは、かなり調べるのに時間のかかった単語です。
これも掲載されていました。
この本があったら、あんなに時間かからなかったんじゃんって思いました。
길캐 ： 길거리 캐스팅 路上スカウトされること
０２．買って良かった？
買って良かったです。
makne と matne 、mathyeong と makhyeong で、意味合いが違うことを知ったり、銀の匙じゃなくて？とか、オタク語を知ったり、おもしろかったです。
K-POP好きで、誰かのファンで、既にファン同士が話していることがわかる人たちには要らないと思います。
私は、ファン文化？独特の言葉があまりよくわからないので、楽しかったです。
独特ファングッズ？を人にあげることを、日本ファンではよく「ソンムル」って言っているけど、違うみたい？でした。
※「みたい？」というのは、ソンムルって言うのも間違いではなくて、単に違う表現もあるってことなのか？というところまでは本ではわからない。
ソンムル間違いじゃなくても、もしも今一つソンムルじゃ通じないなって思った時に、この言葉を言えば「あぁ～」ってなるかもと思いました。
０３．もう少しこうだったらな…
- ○○の変形
- ○○＋△△の造語
- ○○の短縮
- 例文
が、紹介されているのですが、全部に全部ではないので、んー、全部にではなくてもいいけど、例文があったらよかったなーと思いました。
０４．例文の中の単語調べ
紹介されているメイン単語は購入した人が得た。
そして、中を読んだ時に、例文中にわからない単語があるので、それを調べた。
찢다：破く
울리다：泣かせる
오덕후：オタク
개인：個人
억성：悪性
난리치다：大騒ぎする
↑치다：広げて掛ける、張る
금방：たちまち
빠지다：陥る
등골：背すじ
빼멱다：抜き取って食べる、くすねる
눈치：機転、目端
잠놈：下品な男、←→ 잡년：不貞な女
신경쓰다：気にする
잃다：失う
심하다：激しい、はなはだしい
망하다：つぶれる←→ 흥하다：盛んになる
떠다：浮かぶ、(月や太陽が)上がる、出る、のぼる
안방：母屋の奥の台所のある部屋
제목：タイトル
해석：解釈
갖다：持つ、有する
올리다：上げる、載せる
퍼가다：アップロードする、すくう
신상：身上
털다：(持っている物、財)全部出す
틀어막다：塞ぐ、封じ込む
싸웁다：戦う
대잔치：祭り
어이가：情けない
답：答え
까다：剥く、割る、殴るね蹴る
빨다：洗う、なめる
잇다：つなぐ、つぐ
대환장：大熱狂
당하다：当たる、やられる
밤새다：夜更かし
밤새도록：夜が明けるまで
얼어죽다：凍え死ぬ
광고：広告
못되다：悪い、足りない、あくどい
진장：真相
부리다：操る
망신다하다：恥をかく
단체：団体
실수：失策、しくじり
방금：今しがた
찬냥하다：称賛する
남의：他人の
망치다：台無しにする
귀찮하다：めんどうくさい
물다：払う
신세：身世、身の上
항의하다：講義する
루머：うわさ、デマ rumor
퍼뜨리다：広める
자꾸：どんどん
쓸데없이：無駄に
쪽지：メモ、紙きれ
이웃：隣近所
씹다：噛む、人をあしざまに言う、そしる
붙여넣다：貼り付ける
매우：はなはだ
놀러보다：遊びに見る
싸하다：ひんやりする、ピリッとする
싸해지다：しらける
말까：どうしようか
찢어지다：裂ける
티：気配、そぶり
안내다：出させない
무대하다：舞台に立つ
이리：こんなに
취향：趣向、好み
소나무：松
대충하다：大雑把だ
맨날：毎日
퇴보하다：後戻りする
쓸모：使い道
꿀：はちみつ
빨다：洗う、吸う
썩다：朽ちる
천재：天才
떡：大きく開く、あんぐり
빡치다：ぱりぱりする
참된：真の
예민하다：鋭敏だ
건드리다：触れる
격렬하다：激烈だ
넘다：越える
카드들다：カードをとる
흐리다：曇る
잇몸：歯茎
혐모스럽다：忌まわしい
털다：全部出す、使い果たす
화질：画質
몰래：密かに
떡칠하다：厚くする、塗りつぶす
꾸민 듯：飾り気たっぷり
터지다：突発、はちきれる
까놓다：あけすけに
텅텅：ガラガラ
비디：空である
연달아：続けざまに
풀다：ほどく
틀리다：間違う
눕다：横になる
개망신：赤恥をかくこと
개망신 당하다：赤恥をかく
반박하다：反駁する
밀어부치다：押しやる
