너의 달빛 Your Moonlight／CHEN かなるびと単語調べ☆ドラマ「ブラームスが好きですか？」OSTより
2020/10/10
００．はじめに
ポエム過ぎて、独自に解釈できる歌ってありますよね？
この歌はそこまでポエム過ぎていないけど、歌詞だけ見ても、歌い手さんが情感込めて歌っているところから解釈しないと全部は味わえない歌だと思います。
ドラマ作品を観ているともっとわかるのかな？
私は、単純にチェンくんが歌を出したなら聴いてみようというところから入ったのでドラマの内容はわからない。
で、例によって単語調べです。
一人称を「私」「僕」「ぼく」「俺」にするのも、キャラクター設定がわからないので、そこ私のフィルターかけてしまうと、歌のイメージ異なってきてしまうので、それも個々に独自のイメージしてください。
CHEN 첸 [브람스를 좋아하세요? OST Part.3 – 너의 달빛]
🎧Melon: https://t.co/CoTYPe9v0N
🎧FLO: https://t.co/q13W3ihZrk
🎧Genie: https://t.co/oG08Ce2sXA
🎧NAVER MUSIC: https://t.co/ndx1e1Z5oP#첸 #CHEN #너의달빛#엑소 #EXO #weareoneEXO#브람스를좋아하세요— EXO (@weareoneEXO) September 8, 2020
００．はじめに
０１．iTunesリンク
０２．歌詞と単語調べ
０３．歌詞とかなるび
０１．iTunesリンク
iTunes
➡ Do You Like Brahms? (Original Television Soundtrack), Pt. 3 – Single
“너의 달빛” で見つけられた。
現時点ではないんだけど、CHENくんのyoutubeチャンネルに出てこないかなー。
➡ https://www.youtube.com/c/CHEN/videos
０２．歌詞と単語調べ
今回は、🔰初心者🔰の私にも単語的には難しくなかった。
けど、ポエム。
もっと構文がわかると理解はすすむのかな…。
超訳せず、直訳的にすすめます。
「月明り」も月明りじゃなくて、もっと何かの
브람스를 좋아하세요? OST Part.3 너의 달빛
몇 번을 걸어왔던 길 끝엔
걸어오다：歩いてくる、끝：終わり
何度も歩いてきた 道の終わりは
네가 있어서 참 좋았어
참：まことに、とても
君がいて とてもよかった
지금도 난 행복해
今も僕はしあわせで
익숙해진 우리의 길 오
慣れ親しんだ僕らの道
변하지 않게 내게 남아줘요
変わらない 僕にとどまってください。
내 곁에서 Oh love
僕のそばに
깊어진 너의 달빛이 꿈에서 보여요
深まった 君の月明りが 夢で 見えます。
똑같은 너의 하늘은 몇 번을 더 보아도
そっくりな 君の 空は 何度 もっと見ても
난 행복해 나에겐 언제나 넌 꿈이야
僕は しあわせな僕に いつでも 君は 夢なんだ
이미 넌 충분해
もう 君は 充分だよ
언제나 바래왔던 그 사람
いつでも 願って来た その 人
바라만봐도 참 좋았어
みつめるだけでも とても 良かった
그걸로 충분했어
それで 充分だった
온종일 밤을 새워도 오
一日中 夜を 明かしても
너의 생각은 멈춰지지 않아
君の 気持ちは 止まらない
한순간도 Oh love
一瞬も
깊어진 너의 달빛이 꿈에서 보여요
深まる 君の月明りが 夢で 見えます
똑같은 너의 하늘은 몇 번을 더 보아도
そっくりな 君の空は 何度見ても
난 행복해 나에겐 언제나 넌 꿈이야
僕はしあわせな僕に いつでも 君は 夢だよ
이미 충분하니까
もう 充分だから
또 오랜 시간이 흘러
また 長い時間が 流れ
내 손 잡은 사람
僕の手を握った 人
너이길 바래 그저 우리 함께 있다면
君が道 祈る ただ 僕ら一緒にいられたら
깊어진 마음이 너를 향해 있어
深まる 心が 君へ向かう
아프던 지난 날들은 이젠 모두 지워줄게
痛かった過ぎた日々は すでに全部 消せる
몇 번을 보아도 언제나 넌 꿈이야
何度見ても いつでも 君は夢だよ
이미 넌 충분해
もう 君は 充分だ
０３．歌詞とかなるび
몇 번을 걸어왔던 길 끝엔
みょっぽぬる ころわっとん きる くってん
네가 있어서 참 좋았어
にが いっそそ ちゃむ ちょあそ
지금도 난 행복해
ちぐむど なん へんぼっけ
익숙해진 우리의 길 오
いくすけぢぬぅうりえ きる おー
변하지 않게 내게 남아줘요
ぴょなぢ あんけ ねけ なまぢゅお
내 곁에서 Oh love
ね ぎょってそ
깊어진 너의 달빛이 꿈에서 보여요
きっぽぢん のえ たるぴち くめそ ぽよよ
똑같은 너의 하늘은 몇 번을 더 보아도
とっかっとぅん のえ はぬるん みょっぽぬる と ぽあど
난 행복해 나에겐 언제나 넌 꿈이야
なん へんぼっけ なえげのんぢぇな のん くみや
이미 넌 충분해
いみ のん ちゅんぶね
언제나 바래왔던 그 사람
おんじぇな ぱれわっとん くさ らむ
바라만봐도 참 좋았어
ぱらまんばど ちゃむ ちょあっそ
그걸로 충분했어
くごるろ ちゅんぶねっそ
온종일 밤을 새워도 오
おんぢょんぎる ぱむる せうぉど おー
너의 생각은 멈춰지지 않아
のえ せんがぐん もむちょちぢ あな
한순간도 Oh love
かんすんがんど
깊어진 너의 달빛이 꿈에서 보여요
きっぽぢん のえ たるぴっち くめそ ぽよよ
똑같은 너의 하늘은 몇 번을 더 보아도
こっかっとぅん のえ はぬるん みょっぽぬる と ぽあど
난 행복해 나에겐 언제나 넌 꿈이야
なん へんぼっけ なえげん おんぢぇな のん くみや
이미 충분하니까
いみ ちゅんぶぬはにっか
또 오랜 시간이 흘러
っと おれん しがに ふるろ
내 손 잡은 사람
ね そん ちゃぷん さらむ
너이길 바래 그저 우리 함께 있다면
のいぎる ぱれ くっぢょ うり はむけ いったみょん
깊어진 마음이 너를 향해 있어
きっぽぢん まうみ のるる ひゃげ いっそ
아프던 지난 날들은 이젠 모두 지워줄게
あっぷどん ぢなんなるどぅるん いぢぇん もどぅ ぢうぉぢゅるげ
몇 번을 보아도 언제나 넌 꿈이야
みょっぽぬる ぽあど おんぢぇな のん くみや
이미 넌 충분해
いみ なん ちゅんぶね
