じゅんちゃいの気になること・わからなかったこと調べましたブログ

私の知りたい・私の分かりにくかったことを調べました。があなたに役立つといいな♪という気持ちでいます。

SUHOスホの初ソロアルバム지화상自画像の中でO2がいちばん好きに^^

   

綺麗な訳文は、きっともう韓国語に堪能な方々がなされているので、私はわからない単語を調べた軌跡を掲載。

日本語でも、歌は詩的であればあるほど捉えようなので、適当に意味合いがつかめればいいかなくらいで…

著作権的な問題があれば、すぐに削除します。

スポンサードリンク

O2

검은 파도가 부서지는

검다:黒い

파로:波

부서지다:こわれる

 

춥고 깊은 곳

깊다:深い

 

매일 더 흐려지는 기억

흐려지다:くもる、濁る

 

끝나야 할 노래

아야 해요:~ねばならないです。

 

말해줘 네 모든 걸

네 모든 걸:君のすべてを

 

날 원한다면

원하다:望む

 

어서 데려가 줘

데려가다:連れて行く

 

내 발이 땅에 닿게

땅:地面

깧다:届く、着く

 

텅 빈 속 안에

텅 빈 속 안에:がらんとした、空の、中身 中へ

 

숨을 불어 넣어줘

숨:息

불어 넣다:吹き込む

 

다시 떠오르게

떠오르다:浮かび上がる

 

My endless blue

スポンサードリンク

 

이곳은 시간이 멈춰버린

멈추다:止まる

 

곧 무너질 모래성

무너지다:崩れる

모래성:砂の城

 

하지만 너를 느낄 수 있어

 

지금이어야만 해

지금이어야만 해:今じゃなきゃならない

 

보여줘 네 모든 걸

날 원한다면

어서 데려가 줘

내 발이 땅에 닿게

텅 빈 속 안에

숨을 불어 넣어줘

다시 떠오르게

My endless blue

Hold me close

Kiss me hard

Show me where you wanna go

Hold me close

Kiss me hard

Show me where you wanna go

널 원한 거야

어서 내게 와줘

 

영원한 설렘으로

영원하다:永遠だ

설렘:ときめき

 

꿈결에서도

꿈:夢

꿈결:夢うつつ

 

그릴 수가 없는

You’re the color I’ll never know

 

スポンサードリンク

 - 韓国語