디오 도경수 さんのドラマ 진검승부真剣勝負の 主人公진정チンヂョン(チョンジョン)紹介で単語勉強した。
00.はじめに
他でも話していますが、単語を出来るだけ頭に粘着させたくて、時々気になる文章やトピックから単語を記憶しています。
今回は、EXOのD.O.(でぃお)が、俳優 ド・ギョンス도경수として主演した作品、ドラマ 진검승부 真剣勝負の 主人公 진정チンヂョン紹介ページで単語勉強した。
文章が掲載されているページ ➡️ https://program.kbs.co.kr/2tv/drama/badprosecutor/pc/detail.html?smenu=e126f2
今回このページを選んで調べてみたのは、性格人物紹介がおもしろそうだったから。
調べて、流行語や合成語、新造語みたいなのかなと思われるものもあって、できる限り調べたけど、合っているかどうかわからない部分もあり。
00.はじめに
01.単語調べ
02.おもしろそうじゃないか youtube 予告動画
01.単語調べ
중앙지검 형사부 : 中央地検 刑事部
꼴통 : 頭が悪い人 のことらしいです。頭・脳 골 + 容器 통 ……日本語的には頭空っぽのような感じですかね。
불량 : 不良
검사 : 検事
한눈에 시선을 꼴다 : 一目で視線を引く
외모 : 外貌……日本語的には容貌ですかね。
시원하다 : 涼しい
미소 : 微笑み、笑顔
中央地検刑事部 頭空っぽな不良検事。
一目で視線を引く容貌とクールな微笑み。
능글맞다 : 図々しい、太々しい、あつかましい
쾌활하다 : 活発する
언제 어떤 : いつどんな
상황에서도 : 状況でも
자신만만 : 自信満々
여유만만 : 余裕満々……日本語的には余裕しゃくしゃくですかね。
図々しく活発にしながら いつどんな状況にあっても、自信満々余裕綽々。
단정하다 : 端正だ、きちんとしている
올곧다 : まじめ
강직하다 : 剛直
아예 : まったく、初めから、絶対に、決して
상종: 交わること
조차 : さえ
날티 : 날리리 (ヤンキー) + 티 (気配)……日本語的にはヤンキーっぽいですかね。…現代でも「ヤンキー」って言葉は生きているのかわかりません。
행동으로 : 行動で
중무장하다 : 重武装だ
きちんととかまじめ、剛直のような言葉とは 決して交わることさえなく生きてきた。
검찰 : 検察
역사상 : 歴史上
또라이 : 気の狂った
이단아 : 異端児
검찰청 : 検察庁
생태계 : 生態系
교란종 : 撹乱中
検事とは想像することさえできないヤンキーっぽい行動で重武装した、検察史上空前絶後の狂った異端児、検察庁の生態系を撹乱中。
그리고: そして
동시에 : 同時に
깊은 : 深い
정의감: 正義感
양심 : 良心
약자 : 弱者
위하는 : ためには
마음을 갖고 있는 : 心を持っている
진짜 검사 : ほんとうの検事
そして同時に、深い正義感と良心、弱者のための心を持った本当の検事。
약자의 편에 : 弱者の側へ
서다 : 立つ
그들을 : 彼らを
지키다 : 守る
정의 : 正義
위해 : ために
싸우다 : 戦う
ヂョン(ジョン)は弱者の側へ立ち 彼らを守り、彼らの正のために戦う。
하지만 : しかし
절대 : 絶対
법대로 : 法のとおり
しかし、絶対法にしたがい戦うのではない。
쟤 (저 아이) : あの子
いや、法がやつらの味方なので、どのように法を持って戦うのか。
승산 : 勝算
없는 게임은 시작도 하면 안 되는 법.
勝算のないゲームは初めてはいけない法。
권력자 : 権力者
방식 : 方式
だからヂョン(ジョン)は権力者たちの方式で戦うんだ。
짓밟다 : 踏み躙る
열 배 로 : 10倍で
갚아주다 : 返してあげる/返してもらう
やつらが弱者を踏みつける時に使う、その方式そのまま戦って、10倍に返してやるのだ。
당연히: 当然だ
진실은 밝히다 : 真実は明かす
나쁜 놈은 잡는 거니까.
私は検事だから。検事なら当然真実を明かし悪いやつらは捕まえるのだから。
더럽다 : 汚い
피하다 : 避ける
치우다 : 片付ける
汚いことは避けるのではなく片付けるのだから。
03.おもしろそうじゃないか
いつか日本でもみられるのだろうか。
