他人のyoutube動画に字幕を入れて反映されるまでの期間…※あくまで事例の一つ
2019/06/28
表題にもある通り、あくまで事例の一つです。
正確な法則は、提示されている場所を私も探しまくりましたが、わかりませんでした。
ココでは、他人のyoutube動画に字幕を入れる方法は案内しません。
既にたくさん方法を示した、親切な案内ブログや動画があるのでそちらをご覧になられたらと思います。
ただ、基本的に一つだけ大事なことを申します。
*****
対象動画の、設定ボタン(歯車マーク)をタップして、
「字幕を追加」というメニューが出てくるものにしか、字幕を付けることは出来ません。
「字幕を追加」メニューが出てこないということは、対象動画をアップロードしている方が、字幕をつけられることを希望していないということです。
ここを踏まえた上で、
●youtube動画に字幕をつける方法
などを検索して制作すると良いと思います。
*****
話は戻りますが、字幕を付け終わると
他の人の作業待ちか、完成か
を尋ねられます。
これは、
このyoutube字幕は、表現が間違っていたり、訳しきれなかった部分があったりしたものを、後から別の人(※自分も含)が修正して、より良い字幕に成長していかれるという特長のためです。
更に、部分的に訳せるから訳を載せといて、他の方が別の部分を訳すなど、見ず知らずの人ともチームのような働きが出来るという特長のためです。
特に作業待ちでなければ、「送信」して審査待ちに入れます。
ココからです。
ココからが、
- どれだけ待てばいいか
- 何かすべきことはあるのか
が、わからず、しかも、自分の手順が間違っていないのか？と気になりました。
きっと、他にもそういう方がいらっしゃるかと思うので私はこれだけ時間かかりましたと申します。
金曜日に「送信」して、翌水曜の早朝には反映されていました。
約５日。なんで曜日で話をしたかというと、youtube運営さんも土日はお休みかもしれないから具体的に曜日で話してみました。
実際は、
- ひどい誤字脱字がないか
- スパムではないか
ということのみが、youtubeさんがチェックする部分なので土日関係なくボット的に調べて自動的にながれが進むのかもしれませんが…。
ここで、私が具体的にしたことですが、「待つ」なんですが、対象者のZ-SANGさんに
- 字幕をつけてみたのですが、怪しい者ではございません。
という連絡もさせてもらいました。
理由は、怪しい物がへんな字幕をつけたわけではないということに安心してほしいだけじゃなく、
最終チェックの動画所持者であるZ-SANGさんが
- 日本語字幕の存在に気づかないかもしれない。
と、思ったからです。
とにかく、私はこのながれで、５日間かかりました。
以上です。
—–
ちなみにこれが、付いた字幕です。
