Cherry Blossom Love Song 桜恋歌 by CHENをナチュラルに訳さない単語記録
2020/07/30
初学者なのと、超訳すると味わいが異なる可能性があるので、調べたまんまを…。
※何か問題があれば、このページは削除します。
백일의 낭군님 100日の郎君様…ぺぎれなんぐんにむ…挿入歌チェンくん素晴らしいㅠㅠ
０１．歌詞と超訳にならない程度の訳
０２．単語
０３．かなるび
０１．歌詞
벚꽃연가 桜恋歌 Cherry Blossom Love Song
이토록 아름다웠던 달빛이었던가
こんなに 美しかった 月明りだったのか
아득히 깊어진 밤이면
遥かに 深まった 夜には
숨었던 그리움 고갤 드네
忍んだ 恋しさ 顔を出す
지키지 못한 약속들이
守れなかった 約束たちが
별들처럼 떠다닌
星たちのように 浮かんだ
긴 밤에 불어온 바람
長い夜に 吹いてくる 風
그대 숨결인 것만 같아 괴로웠다
君の 息遣いのようで 苦しかった
스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
すれ違う 風で 私に 落ちる
벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
桜の葉は 君に似て こんなに 寂しいのか
칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
刀で 切った 傷 より もっと 深く 痛む
그댈 새긴 가슴
君を 刻んだ 胸
모든 게 불편하기만한
すべてが 不愉快なことばかりである
잊고 싶던 기억들
忘れて ほしかった 記憶たち
너머로 참 선명하게 빛이 나던
彼方に 真に 鮮明に 光った
너와 함께 보낸 나날들
おまえと一緒に 送った 日々たち
스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
すれちがう 風に 私に 落ちる
벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
桜の葉は 君と 似て こんなに 寂しいのか
칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
刀で切った 傷 より もっと 深く 痛む
그댈 새긴 가슴
君を 刻んだ 胸
아스라이 흐려진 달빛에
かすかに 曇った 月明りに
슬피 흩날리던 그대
悲しげに 舞った 君
모든 것과 바꿔서 널 다시 만나면
すべてのものと引き替えて おまえと もう一度 逢えば
품 한가득 널 안으며 이 말 전하리라
胸いっぱい おまえを 抱けば この 言葉を伝えようか
백일간의 그 꿈은 그 어떤 날보다
100日間の その夢は どんな日より
아름다웠다고
美しかったと
사랑했었다고
愛しかったと
０２．単語
이토록：こんなに
아름답다：美しい
달빛：月明り、月の光
아득히：遥かに
깊다：深い 깊어지다：深くなった
숨다：隠れた、忍んだ
그립다：懐かしい、恋しい
고갤 드네→고개를 들다：動き出す、兆しを見せる
떠다니다：漂う、浮遊する
그대：君……この그대は、物語に沿うと、「そち」「そなた」的な意味合いと思われます。
숨결：息遣い
괴롭다：苦しい
스쳐가다：すれ違う
떨어지다：落ちる
닮아다：似る
이리 ：こんなに
쓸쓸하다：寂しい
칼：刀、太刀、小刀、剣
베다：斬る
상처：傷
보다 더 ：より もっと
깊다：深く
아려다 ：傷がひりひり痛む、傷がちくちくと痛む、えぐい
새기다：刻む
가슴：胸
모든 게：すべてが
불편하기만한：不愉快なことばかりである☆不快だとか不便だとかいう言葉だけど、物語からすると「不愉快だ」が合っているかなと…。
잊다：忘れる
기억：記憶
너머로：彼方に、向こう側に
참：真に、とても
선명하다：鮮明だ
빛이나다：光る
보내다：送る
나날들：日々
아스라이 ：かすかに
흐려지다：濁る、曇る
슬피：悲しく、悲しげ
흩날리다：舞う、舞い散る、飛び散る
바꾸다：引き替える
다시：再び
만나다：逢う
품 한가득：胸いっぱい
안다：抱く
말：言葉
전하리다：伝える
꿈：夢
어떤：どんな
날보다：日より
아름답다：美しい
사랑하다：愛する、愛しい
０３．かなるび
이토록 아름다웠던 달빛이었던가
いとろく あるむだうぉっとん たるびっちよおっとんか
아득히 깊어진 밤이면
あとぅき きぽちん ばみみょん
숨었던 그리움 고갤 드네
すもっとん くりうむ こげるとぅに
지키지 못한 약속들이
ちきぢ もったん やくそくどぅり
별들처럼 떠다닌
びょるどるちょろむ っとたにん
긴 밤에 불어온 바람
きん ぱめ ぷろおん ぱらむ
그대 숨결인 것만 같아 괴로웠다
くで すむきょる いん こっまん がった きろうぉった
스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
すちょがぬん ぱらめ ねげ とろぢぬん
벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
ぽっこんにっぷん くでる たるま いり するすらんが
칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
かれ べん さんちょ ぽだ と きぷげ ありょおん
그댈 새긴 가슴
くでる せぎん かすむ
모든 게 불편하기만한
もどぅん げ ぷるぴょなぎまなん
잊고 싶던 기억들
いっこ しっぷとん きおっどぅる
너머로 참 선명하게 빛이 나던
のもろ ちゃむ そんみょんはげ ぴっち なとん
너와 함께 보낸 나날들
のぉわ はむけ ぼねん ななるどぅる
스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
すちょがぬん ぱらめ ねげ っとろぢぬん
벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
ぽっこんにっぷん くでる たるま いり するすらんが
칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
かれ べん さんちょ ぽだ と きっぷげ ありょおん
그댈 새긴 가슴
くでる せぎん かすむ
아스라이 흐려진 달빛에
あすらい ふりょぢん だるぴっちぇ
슬피 흩날리던 그대
するぴ ふんなりどん ぐで
모든 것과 바꿔서 널 다시 만나면
もどぅん ごっぐぁ ぱっぐぉそ なる だし まんなみょん
품 한가득 널 안으며 이 말 전하리라
ぷむぅんがどぅく のらあぬみょ い まる ちょんなりら
백일간의 그 꿈은 그 어떤 날보다
ぺぎるがね ぐ くむん く おっとん なるぼだ
아름다웠다고
あるむたうぉったご
사랑했었다고
さらんへそったご
ＰＤＦファイル→cherryblossomlovesong
