トッケビの小説を購入した。わかんない単語だらけだからいっぱい調べた記録〜。001
2020/12/04
00.はじめに
初級な私。単語いっぱい憶えたいけど、なかなか増えない。
興味を持ったものからやっつけていかれるかなと思って、思い切って「도깨비トッケビ」の本を購入。
トッケビロスになるほどにはこの作品に入れ込まなかったけど、ストーリーがいいのでこれに決めた。
キム・シンが900年近く前の武将だった時代から入るので、そのあたりの単語がつらかった…。
今もまだ読み終わっていないけど、知らない単語多いから、ちょっとずつ分けて、調べた記録を残す。
どうしてもわからない部分もあった。
26ページのトッケビ新婦…トッケビ、死神さん、ウンタクたちが出てくるようになったところから…。
00.はじめに
01.単語調べ26から28ページ
02.単語調べ29からページ
03.その他のページ
01.単語調べ26から28ページ
この名前も27ページまで出てこない。
でも、いちばん大事な単語だよー。
머나멀다:はるかに遠い
땅:土地
전쟁:戦争
피를 흘리다:血を流す
그저:ただ、ひたすら
관망하다:ようすを見る、ようすを見守る
때로는:時には
놁다:老いる
밟다:踏む
모시다:仕える
자손:子孫
묘비:墓碑
세우다:建てる
기다랗다:非常に長い、思ったより長い
어쨌던:いずれにしても
오직:ただ、一途に
돌담길:石垣道
정붙이다:親しくなる
기묘:奇妙
벽:壁
멈추다:止まる、止む
닿다:届く、至る
망자:亡者
찻집:喫茶店
안밖:裏表
마주:向かい合う
영물:霊物
혼:魂
수습하다:収集する
천국:天国
지옥:地獄
업:業
전생:前世
씻다:洗う
죄:罪
피하다:避ける
입 모아 말하다:口をそろえて言う
검디검다:黒々とした、非常に黒い
챙:帽子のつば
가려주다:隠す、覆う
평범하다:平凡だ
인식하다:認識する
상스럽다:卑しい、下品だ
갓:笠
중얼거리다:つぶやく
기가 차다:呆れる
발끈하다:かっとなる
불러 세우다:呼び止める
재촉하다:急ぎ立てる
괜하다:余計な、無駄な
성스럽다:聖なる
존배:存在
도심:都心
한복판:ど真ん中
저택:邸宅
거처로:居所へ
아치형:アーチ型
커다랗다:とても大きい
천장:天井
빼곡하다:ぎっしり詰まっている
화려하다:華麗だ
취향:趣向
괘종시계:柱時計
02.単語調べ29から31ページ
추:振り子
가누다:支える
움직이다:動かす
시중:侍従
사두다
액자마다:額縁毎
꽂히다:刺さる、差し込まれる
흑백사진:黒白写真
남겨두다:残しておく
눈짓:目くばせ
불을 밝히다: あかりをつける
춧대:燭台
춧불:蝋燭の火
탁:ぽん
먼지:塵
둘러보다:見回す
커튼:カーテン
나으리:だんなさま
부산스럽다:慌ただしい
무고:事故がなく平穏であること
그대로:そのまま
무탈하다:無事
늙다:歳をとる、老いる
여전히:相変わらず
그제야:その時になってやっと
퍽:とても、非常に
당돌하다:唐突だ
내뱉다:吐く、言い捨てる
노란:黄色い
유치원:幼稚園
이름표:名札
가슴팍:胸元
이놈:こいつ、このやろう
엄하다:きつい
호통:怒号
재빨리:すばやく
옮기다:移す
- 30ページ
목이 빠져라 올려다보다:首がぬけるほど見上げる
도대체:いったい
불퉁해지다:膨れ上がる
볼 만하다:見応えがある、見ものだ
픽 웃다:ぷっと笑う
무릎을 굽히다: 膝を曲げる
부드럽다:柔らかい
팔짱을 끼다:腕を組む
의심:疑心
득하다:いっぱい
눈길단을 줄 뿐이었다:視線だけをやるだけだった
독자라:一人っ子
오냐오냐하다: 子供をわがままにさせておく、甘やかす
고개 숙이다: 頭下げる
송구스럽다:恐縮だ
달래다:慰める、宥める
떠나다: 立ち去る
치근치근:きちんきちん
살피다:探る、調べる、察する
닮다 :似ている
괘념:懸念、心配
가문:家門
실망스럽다:失望させられる
적:〜したこと、〜した時
죽여죽다:殺してやる、苦しめてやる
입가에:口元に
떠올라다:浮かび上がる
- 31ページ
보름달 :満月
붉다:赤い
뜨다: 浮かぶ
내린 터라: 降ったところなので
선명하다: 鮮明だ
아슬아슬: 危険な状態に出会いはらはらヒヤヒヤ鳥肌が立つような感じのするさま
걸치다: またがる
캔 :缶
차다 :いっぱいになる
손등:手の甲
스치다: 触れる、かすめる
한 모금: 一口
이런저런: なんだかんだ
눈부시다: 眩しい
끊임없이: 絶えず
소음: 騒音
속도 없이 , 돌아오니 좋구나.
属島(国に属している島)もなく、帰ってきたところ いいね
※本当に帰ってきてよかった。みたく訳されていたけど、よく意味合いがわかりません。
쓸쓸하다 : 淋しい
다정하다 : 優しい
음성 : 音声
혼자말 : 独り言
대하다 : 対して
감상 : 感傷
그립다 : 懐かしい
취다 : 酔っ払う
귓가에 : 帰り際に
간절하다 : 懇切だ、切実な
닿다 : 届く
신에게 비는 : 神へ祈る
스러쟈가다 : 消えゆく
기운 : 精気
매우 : 甚だ
희미하다 : 微かだ
드물다 : まれだ
달려오다 : かけてくる
미끄러지다 :滑る
꼭 :しっかり
감싸다 :かばう
안다 :抱える
https://jun-chai.com/3502.html へ続く
03.その他のページ
トッケビの小説を購入した。わかんない単語だらけだからいっぱい調べた記録〜。004
https://jun-chai.com/3529.html
トッケビの小説を購入した。わかんない単語だらけだからいっぱい調べた記録〜。003
https://jun-chai.com/3523.html
トッケビの小説を購入した。わかんない単語だらけだからいっぱい調べた記録〜。002
https://jun-chai.com/3502.html
トッケビの小説を購入した。わかんない単語だらけだからいっぱい調べた記録〜。001
https://jun-chai.com/3449.html
