スホヒョンの服務期間中の態度を讃えた記事　の単語調べ

2022/02/13 2022/02/21

意訳等、内容を和訳してくれている人はいっぱいいると思います。内容はそちらの方がわかりやすいと思います。

私は、韓国語学習者視点で、単語を調べて、スホを好きな気持ちを利用して単語を記憶に粘着します。

その記録をここに記します。

スポンサードリンク

スホからのお手紙2022年2月14日スホインスタグラムかなるびと単語調べはコチラ➡️https://jun-chai.com/3968.html

スホヒョンの記事　服務期間中の態度を讃えた記事

https://blog.naver.com/sung10eun/222646365488

모범 군 생활의 표본 관리자가 전한 그의 복무 태도

모범:模範

군 생활의: 軍生活の

표본:見本、標本

관리자:管理者

전하다:伝える

그의 복무 태도:彼の服務態度

“수호, 다른 사람들과 달라…정말 성실히 임해줬다”(복무요원 관리 담당자)

다르다:異なる、違う

성실히:誠実に、まじめに

임하다:臨む　임해주다:臨んであげる、臨んでくれる

복무요원 관리 담당자:服務要因管理担当者

‘엑소’ 수호(31·김준면)가 성실하게 군 생활을 마치고, 13일 소집 해제한다.

마치다:終わる、済む

소집:招集

해제하다: 解除する

수호는 지난 2020년 5월 육군훈련소에 입소했다. 이후 서울 서초구청에서 사회복무요원으로 병역 의무를 이행했다.

지난:去る

육군훈련소:陸軍訓練所

입소:入所

서초구청:ソチョ区庁

사회복무요원으로:社会服務要員として

병역 의무:兵役義務

이행하다:履行する

모범이 되는 군 생활을 보였다. 서초구청 안전도시과 관계자는 ‘디스패치’에 “수호가 정말 성실히 근무를 해줬다”고 전했다.

모범이 되는 군 생활을 보였다:模範になる軍生活を見せた

안전도시과:安全都市課

関係者は、「ディスパッチ」へ「スホが本当に誠実な軍務をしてくれた」と伝えた。

수호의 복무 근무지는 강남지역 아동센터. 그는 아이들 케어, 시설 관리, 청소 등 다양한 업무에 지원했다.

スホの服務軍務地は

아동센터:児童センター

아이들 케어:子供をケア

시설 관리:施設管理

청소 등 :掃除など

다양하다:多様な

업무:業務

지원하다:志願する

서초구청 측은 “수호는 병가를 거의 쓰지 않았다”며 “수호가 ‘아이들이 저를 좋아해 주니 (자리를) 비우는 게 마음이 불편하다’고 하더라”고 말했다.

측:側、サイド

병가:病暇→病気休暇

자리를 비우는 게:席を外すのが

마음이 불편하다:気が重い

スポンサードリンク

子供たちが自分を好きになってくれて休むのが気が引けた。というような意味合いと思います。

수호는 지난해 11월, 모범사회복무요원 표창장도 받았다. 관리자는 “공적 조사를 하는데, 보고 받은 내용에 칭찬이 가득했다. 근무지에서도 추천이 들어왔다”고 설명했다.

지난해:昨年

모범사회복무요원 표창장:模範社会服務要員表彰状

공적 조사:功績調査、公的調査　いずれか

칭찬:称賛

功績調査をしたけど、報告受けた内容へ賞賛がいっぱいだった。

個人的な感想

スホが絶賛されるのは、うれしいし、誇らしいです。

そして、そこには普段のスホが現れているだけで、ファンからすると「だろうね」となると思います。

でも、それについて、「他の人に比べて」みたいな言葉は必要ないのではないかと思いました。

文化的にそれが普通の国なのなら、そういうものなのかなと思います。

日本人という私の視点で見た感想です。

他にも軍に入って、それが軍でも公共施設での仕事でも、一生懸命している方達はたくさんいらっしゃると思うからです。

比べなくてスホをただ褒めてもらえたらと思います。

分類がよくわからないのですが、下記は一般人のブログ??なのでしょうか??
とにかくスホの軍服姿の写真をアップしてくださっています。

https://blog.naver.com/ioio8954/222645709356

スポンサードリンク

- 00韓国語, SUHO

スホヒョンの服務期間中の態度を讃えた記事 の単語調べ

個人的な感想

スホヒョンの服務期間中の態度を讃えた記事　の単語調べ