スホからのお手紙2022年2月14日スホインスタグラムかなるびと単語調べ
2022/05/16
スホが転任して書いてくれたEXO-Lへのお手紙
01.原文
02.かなるび
03.意味調べ 初学者にも優しい文章を作ってくれたようで、調べた単語は少なかったです。
スホヒョンの服務期間中の態度を讃えた記事 の単語調べはコチラ➡️https://jun-chai.com/3960.html
01.原文
※ㅎ と ㄹ等わかんない部分もあって、一字一句間違えないように起こせていません。
여러분 안녕하세요.EXO리더 수호 김준면 입니다.
드디어 제가 2022년 2월 14일 오늘부로 소집해제를 했습니다!
우선 EXO-L 이 가장 보고 싶었다는 말을 먼저 좀 하고 싶네요.
복무기간 동안 여러분들과 조금은 떨어져 지냈지만 덕분에 EXO-L 을 더 많이 생각한 수 있었던 뜻 깊은 시간이었습니다.
1년 9월개월 이란 기간 동안 여러분들과 멤버들이 너무 보고 싶어 꿈이서도 콘서트를 한 적도 있었는데..ㅎㅎ
하루 빨리 이 시간을 뒤어 넘 무대에서 여러분을 만나고 싶었나 봐요.
그래도 또 이런 시간들이 있었기미
“기다림 조차 행복하다면 사랑이지” 라는 제 말처럼 기다림의 시간이 우리의 마음을 더 깊어지게 하지 않았나 하는 생각도 합니다.
1 해도 이제는 다시 떨어지지 말아요 우리!
안을 수만 있다면 꼬옥 안고 놔주지 않을고야😭🙄
저는 지금 이순간부터 우리 EXO-L을 위한 선물을 준비하고 있습니다.
저를 기다린 보람이 느껴지는 선물이 되기를 발랄게요.
한동안 오래 보지 못한 만큼 이제는 더 많이 자주 봐요.
우리 약속!!!
WE! ARE! ONE! EXO! 사랑하자!
From.SUHO
P.S. I miss your silver light.
2022.02.14
02.お手紙かなるび
여러분 안녕하세요.EXO리더 수호 김준면 입니다.
よろぶん あんにょんはせよ。EXOリーダー スホ きむじゅんみょん いむにだ。
드디어 제가 2022년 2월 14일 오늘부로 소집해제를 했습니다!
とぅでぃお ちぇが いちょんいしびにょん いうぉるしぷさいる おぬるぶろ そちべぢぇるる へっすむにだ!
우선 EXO-L 이 가장 보고 싶었다는 말을 먼저 좀 하고 싶네요.
うそん えくそえり かぢゃん ぽご しっぽったぬんぬ まるる もんじょ ちょむ はご しんねよ。
복무기간 동안 여러분들과 조금은 떨어져 지냈지만 덕분에 EXO-L 을 더 많이 생각한 수 있었던 뜻 깊은 시간이었습니다.
ぷくむきがん とんがん よろぶんどぅるごぁ ちょごむん っとろぢょ ちねっぢまん とくぶね えくそえるる と まに せんがかん す いっそっとん とっ きっぷん しがにおっすむにだ。
1년 9월개월 이란 기간 동안 여러분들과 멤버들이 너무 보고 싶어 꿈이서도 콘서트를 한 적도 있었는데..ㅎㅎ
いるりょんくうぉるけうぉる いらん きがん とんがん よろぶんどぅるごぁ めんぼどぅり のむ ぽご しっぽ くみそど こんそとぅるる はん ちょくど いっそっぬんで…
하루 빨리 이 시간을 뒤어 넘어 무대에서 여러분을 만나고 싶었나 봐요.
はる ぱるり い しがぬる とぃお のも むてえそ よろぶぬる はんなご しっぽっな ぼぁよ。
그래도 또 이런 시간들이 있었기미
くれど っと いろん しがんどぅり いっそっぎみ
“기다림 조차 행복하다면 사랑이지” 라는 제 말처럼 기다림의 시간이 우리의 마음을 더 깊어지게 하지 않았나 하는 생각도 합니다.
「きだりむ ぢょちゃ へんぼっかだみょん さらぎぢ」らぬん ちぇ まるちょろむ きだりめ しがに うりえ まうむる と きっぽぢげ はぢ あなっな はぬん せんがくど はむにだ。
1 해도 이제는 다시 떨어지지 말아요 우리!
はん へど いぢぇぬん たし っとろぢぢ まらよ うり!
안을 수만 있다면 꼬옥 안고 놔주지 않을고야😭🙄
あぬるすまん いったみょん っこおく あんこ のぁぢゅぢ あぬる こや😭🙄
저는 지금 이순간부터 우리 EXO-L을 위한 선물을 준비하고 있습니다.
ちょぬん ちぐむ いすんがんぷっと うり えくそえるる うぃはん そんむるる じゅんびはご いっすむにだ。
저를 기다린 보람이 느껴지는 선물이 되기를 발랄게요.
ちょるる きだりん ぽらみ ぬっきょぢぬん そんむり でぎるる ぱるらるげよ
한동안 오래 보지 못한 만큼 이제는 더 많이 자주 봐요.
はんとんがん おれ ぽぢ もったん まんくむ いぢぇぬん と まに ぢゃぢゅ ぼぁよ
우리 약속!!!
うり やくそく!!!
WE! ARE! ONE! EXO! 사랑하자!
From.SUHO
P.S. I miss your silver light.
2022.02.14
03.単語調べ
初学者であることと、文字を読めていない部分が合わさり、おかしなところもあると思いますが、読み手の力でがんばってください。
여러분 안녕하세요.EXO리더 수호 김준면 입니다.
みなさんこんにちは。EXOリーダースホ キムジュンミョンです。
드디어 제가 2022년 2월 14일 오늘부로 소집해제를 했습니다!
소집해제:招集解除
とうとう 2022年2月14日 今日 招集解除しました。
우선 EXO-L 이 가장 보고 싶었다는 말을 먼저 좀 하고 싶네요.
우선:まず、優先
まずEXO-Lがいちばん会いたかったことをまず言いたいですよね。(「まず」って二回出てくるのは、韓国語的に普通なのか?スホの気持ちが厚いのか?)
복무기간 동안 여러분들과 조금은 떨어져 지냈지만 덕분에 EXO-L 을 더 많이 생각한 수 있었던 뜻 깊은 시간이었습니다.
복무기간 동안:服務期間の間
服務期間の間みなさんとは少し離れて過ごしたけど、おかげでEXO-Lをもっと考える 意味の深い時間でした。
1년 9월개월 이란 기간 동안 여러분들과 멤버들이 너무 보고 싶어 꿈이서도 콘서트를 한 적도 있었는데..ㅎㅎ
一年九カ月という期間の間 みなさんたちとメンバーたちにすごく会いたくて、夢でコンサートをしたこともあったけど…
하루 빨리 이 시간을뒤어 넘 무대에서 여러분을 만나고 싶었나 봐요.
1日早く この時間を 超えて 舞台でみんなと会いたかったようです。
그래도 또 이런 시간들이 있었기미
それでも このような時間があったから
“기다림 조차 행복하다면 사랑이지” 라는 제 말처럼 기다림의 시간이 우리의 마음을 더 깊어지게 하지 않았나 하는 생각도 합니다.
조차:さえ、までも
「待つことまでもしあわせなら 愛だ」という 私の言葉のように待つ時間が私たちの心をもっと深くなったと考えもします。
1 해도 이제는 다시 떨어지지 말아요 우리!
1年たりとももう二度と離れないよ、私たち。
안을 수만 있다면 꼬옥 안고 놔주지 않을고야😭🙄
안다:抱きしめる
꼬옥:ぎゅっと
놓다:放す
노아주다:離してあげる
抱きしめることができるなら、ぎゅっと抱きしめて放さない
저는 지금 이순간부터 우리 EXO-L을 위한 선물을 준비하고 있습니다.
私は 今 この瞬間から 私ののEXO-Lのために プレゼントを準備しています。
저를 기다린 보람이 느껴지는 선물이 되기를 발랄게요.
보람:やりがい
보람을 느끼다:やりがいを感じる
や私を待った甲斐があるプレゼントになることを祈ります。
한동안 오래 보지 못한 만큼 이제는 더 많이 자주 봐요.
少しの間 長くならない くらい もう もっと たくさん会いましょう。
우리 약속!!!
私たちの 約束 !!! (感嘆符三つに力を感じますね^^)
WE! ARE! ONE! EXO! 사랑하자!
From.SUHO
P.S. I miss your silver light.
2022.02.14
あなたのおっしゃるsilver lightとはこれですか?😁
大好き。みんな待ってるよー。
안을 수만 있다면 꼬옥 안고 놔주지 않을고야
あぬる すまん いったみょん っこおく あんこ のぁぢゅぢ あぬるこや
抱きしめることができるならぎゅっと抱きしめて放さないよ
っていい夢見たいですな。
2020年12月12日シウミンのお手紙
➡️ https://jun-chai.com/3546.html
